Lyrics and translation Annika Eklund - Niin pieni

Niin pieni

Puhun sulle hiljaa, vaikket ole täällä.
Ikävää mun täytyy tyynnyttää.
Sä oot mulle ihme, pieni suuri ihme,
Joka ikuisesti valokseni jää.
Rakastavat kädet, rakastavan sydämen,
Kiedon ympärilles silloinkin kun luonas ole en.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Tarvitset mua vielä monta vuotta turvaksesi,
Herkkää kasvamistas vaalimaan.
Sä oot vasta taimi, hento pieni taimi,
Jolle toivon vahva varsi versoaa.
Rakastavat kädet, rakastavan sydämen,
Kiedon ympärilles silloinkin kun luonas ole en.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Värität mun unen, ajatuksen jokaisen hellyydellä,
Joka antaa voimaa halki kaipauksen.
Niin pieni, mutta maailman vahvin on sun luottamus.
Niin pieni, mutta voimallisin on sun rakkaus.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri,
Etten tiedä suurempaa.
Suurempaa.
Niin pieni, mutta maailman lujin on sun kosketus.
Niin pieni, mutta suuri, etten tiedä suurempaa.
Etten tiedä suurempaa.

Si petite

Je te parle doucement, même si tu n'es pas là.
Je dois calmer mon chagrin.
Tu es un miracle pour moi, un petit grand miracle,
Qui restera éternellement ma lumière.
Des mains aimantes, un cœur aimant,
Je t'enveloppe même lorsque je ne suis pas près de toi.
Si petite, mais ta confiance est la plus forte du monde.
Si petite, mais ton amour est le plus puissant.
Si petite, mais ton toucher est le plus solide du monde.
Si petite, mais grande, je ne connais rien de plus grand.
Tu as encore besoin de moi pendant de nombreuses années pour te sentir en sécurité,
Pour cultiver ta croissance délicate.
Tu n'es qu'une pousse, une petite pousse délicate,
Pour laquelle j'espère qu'une tige forte poussera.
Des mains aimantes, un cœur aimant,
Je t'enveloppe même lorsque je ne suis pas près de toi.
Si petite, mais ta confiance est la plus forte du monde.
Si petite, mais ton amour est le plus puissant.
Si petite, mais ton toucher est le plus solide du monde.
Si petite, mais grande, je ne connais rien de plus grand.
Tu coloires mes rêves, chaque pensée avec ta tendresse,
Qui me donne de la force pour traverser le désir.
Si petite, mais ta confiance est la plus forte du monde.
Si petite, mais ton amour est le plus puissant.
Si petite, mais ton toucher est le plus solide du monde.
Si petite, mais grande,
Je ne connais rien de plus grand.
Plus grand.
Si petite, mais ton toucher est le plus solide du monde.
Si petite, mais grande, je ne connais rien de plus grand.
Je ne connais rien de plus grand.