Lyrics and translation Annika Eklund - Sinut tunnen

Sinut tunnen

Olen nähnyt kauniiden lupausten
Olen nähnyt suurten tunteiden
Tuhansien valkoisten valheiden
Katoavan tuuleen

Nyt on aika pienten sanojen,
Aika aivan hiljaisten toiveiden
Nyt on aika kulkea kuunnellen

Sinut tunnen, tiedän sen kun äänesi kuulla saan
Kun katson sua, olen kotona taas

Minä olen kaivannut sinua niin,
Minä olen etsinyt uuvuksiin,
Joku vielä sai minut uskomaan,
Sinut tuntea saan

Tuskin enää koskaan mä vannoisin
Että sinun vuoksesi muuttuisin
Silti kaiken entisen jättäisin
Tuntematta tuskaa

Eikä minun tarvitse selittää
Tiedät kyllä miksi mä tähän jään
Sinun on niin helppo ymmärtää

Sinut tunnen, tiedän sen kun äänesi kuulla saan
Kun katson sua, olen kotona taas

Minä olen kaivannut sinua niin,
Minä olen etsinyt uuvuksiin,
Joku vielä sai minut uskomaan,
Sinut tuntea saan

Je te connais

J'ai vu de belles promesses
J'ai vu de grands sentiments
Des milliers de mensonges blancs
S'envoler dans le vent

Maintenant c'est le temps des petits mots,
Le temps des espoirs silencieux
Maintenant c'est le temps de marcher en écoutant

Je te connais, je le sais quand j'entends ta voix
Quand je te regarde, je suis à nouveau chez moi

Je t'ai tellement manqué,
Je t'ai cherché jusqu'à l'épuisement,
Quelqu'un m'a fait croire encore,
Je peux te connaître

Je ne jurerais plus jamais
Que je changerais pour toi
Cependant, j'abandonnerais tout ce qui était avant
Sans ressentir de douleur

Et je n'ai pas besoin d'expliquer
Tu sais pourquoi je reste ici
Il est si facile pour toi de comprendre

Je te connais, je le sais quand j'entends ta voix
Quand je te regarde, je suis à nouveau chez moi

Je t'ai tellement manqué,
Je t'ai cherché jusqu'à l'épuisement,
Quelqu'un m'a fait croire encore,
Je peux te connaître