Lyrics and translation Annika Norlin - Alien

Alien

Ran into an alien
His lil green foot playing in the snow
He said: we′re gonna stay here now
I said: ok, aha, I don't know

Touching every tree
He cried with joy when he saw the light
He said: I′ve never seen anything this pretty
I said: Ok, aha, I guess it's alright
I guess nature is alright

And he said: Look at these roaming hills!
Look at these blue silent lakes!
Look at the people when they talk about their kids!
Look at these crispy mornings!
Look at these soft red nights!
He said: look at all of this!
I said: ok, just got a text here
I missed what you just said
There's nothing much to do here
You′ll probably get bored here

He invited me into his flying saucer
We took a trip to my favourite cafe
I said I was a well-known singer
I could tell he didn′t care

Tell me about love, he said. Tell me about love.
I said: Try to avoid it
It hurts when you lose it.
But it can be beautiful -
And it can be magical -
And it can be all you need -
And it can be... love

And he said: look at these roaming hills!
Look at these blue silent lakes!
Look at the people demonstrating in the streets!
Look at these crispy mornings!
Look at these soft red nights!
Look at all of this!
I said: ok, just got a text here
I missed what you just said
There's nothing much to do here
You′ll probably get bored here

Walking on the streets
People yelled at him for being green
For his name being difficult to pronounce
And for probably taking someone's job
He said: You were given it all
And you turned it into... what?
He said goodbye to trees only.
I said: Well, it sounds bad when you put it like that
Tell space we send regards

Roaming hills
Blue silent lakes
Humans when they fall in love
Crispy mornings
Soft red nights
All of this
This species destroys things
Stay out of Mars.

Extraterrestre

J'ai rencontré un extraterrestre
Son petit pied vert jouait dans la neige
Il a dit : on va rester ici maintenant
J'ai dit : ok, aha, je ne sais pas

Toucher chaque arbre
Il a pleuré de joie en voyant la lumière
Il a dit : je n'ai jamais rien vu d'aussi beau
J'ai dit : ok, aha, je suppose que c'est bien
Je suppose que la nature est bien

Et il a dit : Regarde ces collines qui errent !
Regarde ces lacs bleus et silencieux !
Regarde les gens quand ils parlent de leurs enfants !
Regarde ces matins croustillants !
Regarde ces nuits rouges et douces !
Il a dit : regarde tout ça !
J'ai dit : ok, je viens de recevoir un SMS ici
J'ai raté ce que tu as dit
Il n'y a pas grand-chose à faire ici
Tu vas probablement t'ennuyer ici

Il m'a invitée dans sa soucoupe volante
On a fait un tour à mon café préféré
J'ai dit que j'étais une chanteuse connue
Je pouvais dire qu'il s'en fichait

Parle-moi d'amour, a-t-il dit. Parle-moi d'amour.
J'ai dit : essaie de l'éviter
Ça fait mal quand tu le perds.
Mais ça peut être beau -
Et ça peut être magique -
Et ça peut être tout ce dont tu as besoin -
Et ça peut être... l'amour

Et il a dit : Regarde ces collines qui errent !
Regarde ces lacs bleus et silencieux !
Regarde les gens qui manifestent dans les rues !
Regarde ces matins croustillants !
Regarde ces nuits rouges et douces !
Regarde tout ça !
J'ai dit : ok, je viens de recevoir un SMS ici
J'ai raté ce que tu as dit
Il n'y a pas grand-chose à faire ici
Tu vas probablement t'ennuyer ici

Marcher dans les rues
Les gens lui ont crié dessus parce qu'il était vert
Parce que son nom était difficile à prononcer
Et parce qu'il prenait probablement le travail de quelqu'un
Il a dit : On t'a tout donné
Et tu en as fait... quoi ?
Il a dit au revoir aux arbres seulement.
J'ai dit : Eh bien, ça sonne mal quand tu le dis comme ça
Dis à l'espace que nous envoyons nos salutations

Collines qui errent
Lacs bleus et silencieux
Les humains quand ils tombent amoureux
Matins croustillants
Nuits rouges et douces
Tout ça
Cette espèce détruit les choses
Reste en dehors de Mars.