Lyrics and translation Annika Norlin - Avtryck

Avtryck

Av alla som jag träffat lämna du minst avtryck
Ingenting vi gjorde stannade kvar
Vi åkte på en resa, eller gjorde vi det?
Minns inte var vi var, eller om jag var med

När det slutade minns jag inte om jag var nere
När det pågick minns jag inte alls om jag var glad
Minns inte din hud, minns inte nåt du sa
Du ville ta ett steg i taget och jag ville bara brisera

Det har gått några timmar sen jag träffa dig på stan
Och du lät mig förstå att du utgått ifrån
Att en låt eller två väl handlat om dig?
Du var ganska säker på att dom handlat om dig

Jag log stilla i solen, jag log för mig själv
Jag ljög den gång jag sa att jag älskade dig
Lite tändvätska för att se om det fanns nån glöd till elden
Men det fanns det inte, hur mycket man än hällde

Brisera
Springa rakt ut på ett fält
Höra på cikadorna
Glömma bort igår och imorgon och sätta allt på vänt

Jo nu minns jag din mun, hur den rörde sig
Och sa jobbet, jobbet
Vad ville jag veta om ditt jobb?
Vad andra sagt om hur du jobbade, och andras jobb
Hur deras jobb stod i paritet till ditt jobb,
Och hur mycket jobb du gjort
Sen såg du stolt ut, som du hämtat hit en boll jag kastat

När jag tänker på den tiden är det helt blankt
Det hände ingenting när vi tog i varann
Du säger: Honung handlade väl om mig
Jag sa inget. Men här är en låt till dig

Du vet att jag fick aldrig se dig
Vet inte vem du är
Du släppte aldrig in mig
Jag stannade vid dörrvakten som sa:
Vänta här. Nä det finns ingen här som är beredd att alls riskera
Riskera någonting
Riskera tappa ansiktet
Riskera att bli liten sårad överkörd

För att nån enda gång va med om att brisera

Empreintes

De tous ceux que j'ai rencontrés, tu es celui qui a laissé le moins d'empreintes
Rien de ce que nous avons fait n'est resté
Nous sommes partis en voyage, ou l'avons-nous fait ?
Je ne me souviens pas où nous étions, ni si j'étais avec toi

Quand ça s'est terminé, je ne me souviens pas si j'étais triste
Quand ça se passait, je ne me souviens pas du tout si j'étais heureuse
Je ne me souviens pas de ta peau, je ne me souviens de rien de ce que tu as dit
Tu voulais faire un pas à la fois et moi, je voulais juste exploser

Il s'est écoulé quelques heures depuis que je t'ai rencontré en ville
Et tu m'as laissé comprendre que tu partais du principe
Qu'une chanson ou deux devait bien parler de toi ?
Tu étais assez sûr qu'elles parlaient de toi

J'ai souri doucement au soleil, j'ai souri pour moi-même
J'ai menti quand j'ai dit que je t'aimais
Un peu d'essence pour voir s'il restait un peu de braise dans le feu
Mais il n'y en avait pas, peu importe la quantité que j'en versais

Exploser
Courir droit dans un champ
Écouter les cigales
Oublier hier et demain et tout mettre en attente

Oui, maintenant je me souviens de ta bouche, comment elle bougeait
Et disait le travail, le travail
Que voulais-je savoir sur ton travail ?
Ce que les autres avaient dit sur ton travail, et le travail des autres
Comment leur travail était en parité avec ton travail,
Et combien de travail tu avais fait
Puis tu avais l'air fier, comme si tu avais récupéré un ballon que j'avais lancé

Quand je pense à cette époque, tout est vide
Il ne s'est rien passé quand nous nous sommes touchés
Tu dis : « Le miel, c'était bien de moi »
Je n'ai rien dit. Mais voici une chanson pour toi

Tu sais que je ne t'ai jamais vu
Je ne sais pas qui tu es
Tu ne m'as jamais laissé entrer
Je suis restée au poste de garde qui a dit :
Attend ici. Non, il n'y a personne ici qui est prêt à prendre le moindre risque
Risquer quoi que ce soit
Risquer de perdre la face
Risquer d'être petite, blessée, écrasée

Pour une seule fois vivre une explosion