Lyrics and translation Annika Norlin - CORRESPONDENCE: Failure

CORRESPONDENCE: Failure

Licking my lips I lean
In for the first kiss
He says I am mistaken
Leaves me eyes closed, mouth open

Big people fly in
To see me rise to the occasion
I know this is it
But occasions make me sink like a stone
They fly home

Opening the paper
I see my big idea
Punctured like a balloon
Deflating
For the whole country to see
Blood pumping through my veins
As I fall

Here′s to the feeling of failure
Ah, the rush when you made a fool or yourself
Ah, the liberating fresh scent of failure
You are finally free from yourself

Reading your letter
It made me remember
When I was a teenager
I had a band that no one knew of

If I express my love for no one
I won't be rejected
If I play my songs to no one
They won′t be made fun of
If I point out my own flaws
Put them on a shirt

Here's to the feeling of failure
Ah, the rush when you tried and you fell
Ah, liberating fresh scent of failure
It's a big fuck off sign to yourself

Free falling
Free falling into thin air
Who will be left when I come down
What parts will be there

Free falling
Free falling into thin air
If it didn′t please them
I must have done it to please
Me
It must mean
I am finally free

In this song alone I worry:
Am I too straight, am I
Saying things that belong to
Refrigerator magnets
But

Oh no! I am liberated now
I will do no such thing
As to hide what I′m saying
Hear the strings play it

Here's to the feeling of failure
Ah, the rush when you made a fool or yourself
The liberating fresh scent of failure
It′s a big fuck off sign to yourself

СООТВЕТСТВИЕ: Провал

Облизывая губы, наклоняюсь
Для первого поцелуя
Ты говоришь, что я ошибаюсь
Оставляешь меня с закрытыми глазами, открытым ртом

Важные люди прилетают
Чтобы увидеть, как я справлюсь с ситуацией
Я знаю, что это оно
Но такие ситуации заставляют меня каменеть
Они улетают домой

Открывая газету
Я вижу свою грандиозную идею
Проколотую, как воздушный шар
Спускающуюся
На глазах у всей страны
Кровь стучит в моих венах
Пока я падаю

За чувство провала
Ах, это волнение, когда ты выставила себя дурой
Ах, этот освобождающий свежий запах провала
Ты наконец-то свободна от себя

Читая твое письмо
Я вспомнила
Когда я была подростком
У меня была группа, о которой никто не знал

Если я не признаюсь никому в любви
Мне не откажут
Если я не буду никому играть свои песни
Надо мной не будут смеяться
Если я укажу на свои недостатки
Напечатаю их на футболке

За чувство провала
Ах, это волнение, когда ты пыталась и упала
Ах, освобождающий свежий запах провала
Это большой знак "иди к черту" самой себе

Свободное падение
Свободное падение в пустоту
Кто останется, когда я приземлюсь
Какие части останутся

Свободное падение
Свободное падение в пустоту
Если это не понравилось им
Значит, я сделала это, чтобы угодить
Себе
Это должно значить
Что я наконец-то свободна

Только в этой песне я волнуюсь:
Слишком ли я проста, я
Говорю ли вещи, которые принадлежат
Магнитикам на холодильник
Но

О нет! Я теперь свободна
Я не буду делать ничего подобного
Чтобы скрыть то, что я говорю
Слушай, как струны играют это

За чувство провала
Ах, это волнение, когда ты выставила себя дурой
Освобождающий свежий запах провала
Это большой знак "иди к черту" самой себе