CORRESPONDENCE: Hibernation - Annika Norlin translation in German

CORRESPONDENCE: Hibernation

Remember I took on too much last spring?
After a while, my nerves went to war for anything
Overfeeling everything
Sad-looking sock and I′d be down for the whole weekend

And I couldn't sleep at nights
Because my rabbit heart kept me awake
Du-du-du-dunk all night
And all the news and the opinions
And the strip lights

So that was when I seriously started considering hibernation
Felt like the natural thing to do
Just going into sleep mode
I just said I love you to my family
Went over to the station
Took a train and jumped right out in the woods
Lied there until my summer fat wore off

Halfway into the forest
Met some kids there with a bright red spade
Offered them a twenty for it
Said I need to get myself some sort of cave

And I said to the kids
"Take that spade out and dig, dig, dig, dig, dig
I need a hole this big so it fits me arms out
I need it for the coming six months

See lately I have seriously been considering hibernation
Feels like the natural thing to do
Just going into sleep mode
I′m just gonna pack my bags, head over to the station
Gonna take a train and jump right out in the woods
Just gonna lie here until my summer fat wears off"

I wouldn't have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don′t worry about the world
I wouldn′t have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don′t worry about the world
I wouldn't have to worry about the world
I′m a bear in hibernation, I don't worry about the world
I wouldn′t have to worry about the world
I'm a bear in hibernation, I don't worry about the world

KORRESPONDENZ: Winterschlaf

Weißt du noch, dass ich mir letzten Frühling zu viel vorgenommen habe?
Nach einer Weile lagen meine Nerven bei jeder Kleinigkeit blank
Alles zu intensiv gefühlt
Eine traurig aussehende Socke und ich war das ganze Wochenende am Boden zerstört

Und ich konnte nachts nicht schlafen
Weil mein Hasenherz mich wach hielt
Du-du-du-dunk die ganze Nacht
Und all die Nachrichten und die Meinungen
Und die Neonröhren

Das war also der Zeitpunkt, als ich ernsthaft anfing, über Winterschlaf nachzudenken
Es fühlte sich wie das Natürlichste an
Einfach in den Schlafmodus gehen
Ich sagte nur meiner Familie, dass ich sie liebe
Ging zum Bahnhof
Nahm einen Zug und sprang direkt im Wald raus
Lag dort, bis mein Sommerspeck weg war

Auf halbem Weg in den Wald
Traf dort ein paar Kinder mit einem leuchtend roten Spaten
Bot ihnen einen Zwanziger dafür
Sagte, ich bräuchte irgendeine Art von Höhle

Und ich sagte zu den Kindern
"Nehmt diesen Spaten und grabt, grabt, grabt, grabt, grabt
Ich brauche ein Loch, das so groß ist, dass ich mit ausgestreckten Armen hineinpasse
Ich brauche es für die kommenden sechs Monate

Weißt du, in letzter Zeit habe ich ernsthaft über Winterschlaf nachgedacht
Es fühlt sich wie das Natürlichste an
Einfach in den Schlafmodus gehen
Ich werde einfach meine Taschen packen, zum Bahnhof gehen
Werde einen Zug nehmen und direkt im Wald rausspringen
Werde einfach hier liegen, bis mein Sommerspeck weg ist"

Ich müsste mir keine Sorgen um die Welt machen
Ich bin ein Bär im Winterschlaf, ich mache mir keine Sorgen um die Welt
Ich müsste mir keine Sorgen um die Welt machen
Ich bin ein Bär im Winterschlaf, ich mache mir keine Sorgen um die Welt
Ich müsste mir keine Sorgen um die Welt machen
Ich bin ein Bär im Winterschlaf, ich mache mir keine Sorgen um die Welt
Ich müsste mir keine Sorgen um die Welt machen
Ich bin ein Bär im Winterschlaf, ich mache mir keine Sorgen um die Welt