CORRESPONDENCE: Joining a Cult - Annika Norlin translation in French

CORRESPONDENCE: Joining a Cult

Thanks for your letter
Please send a clone over
I′ll use him for garden work and harmonies
Speaking of pretty new documentaries
Have you seen the one about the Rajneeshpuram society?
Everyone seemed to think they were lunatics
But I sort of thought, "Hey, I get this"
Inside this rational brain of mine
I long to be contradicted, I wait for a sign
Doesn't matter what cult, what sign
Just give me any culty sign

I′ll tell you all the advantages
Though I'm guessing maybe you are an atheist?
You'd get a reason, you′d get a goal
You′d know how to dress and how to cleanse your soul
I'd be up for that, I′d be totally up for cleansing my soul

Would I have to split from my family?
They wouldn't know what got into me
I′d change my name into something cool
Like Warlord Springgrass,
And the leader would use me as a songwriter tool
I'd spread her message to the world

Send in the choir
Send in the choir

Each day I′m waiting eagerly
When I cross this corner, will there be a sign there just for me?
A special light or a person with a glow
That says something new I didn't already know
But there's never anything
Just the same old cats and fences

My leader would know what to do about everything
About the wars and the climate and all the hurting
She would say: "shh! I know just what to do
You just relax, and you stay low
I′ll punish the bad guys, set the good ones free
Then we′ll have a fiesta"

Send in the choir
Send in the choir
Send in the choir
Send in the choir

You know last month when you came to visit me
You played a set in the church in the city
For Shirin, you set your voice up high and you let go
It made me cry
So when you answer in July
Can you please do so in falsetto?

CORRESPONDANCE: Rejoindre une secte

Merci pour ta lettre
S'il te plaît, envoie un clone
Je l'utiliserai pour le jardinage et les harmonies
En parlant de nouveaux documentaires captivants
As-tu vu celui sur la société de Rajneeshpuram ?
Tout le monde semblait penser qu'ils étaient des fous
Mais j'ai un peu pensé, "Hé, je comprends ça"
Au fond de mon cerveau rationnel
J'aspire à être contredite, j'attends un signe
Peu importe la secte, le signe
Donne-moi n'importe quel signe de secte

Je vais t'énumérer tous les avantages
Bien que je suppose que tu es peut-être athée ?
Tu aurais une raison, tu aurais un but
Tu saurais comment t'habiller et comment purifier ton âme
Je serais partante, je serais totalement partante pour purifier mon âme

Faut-il que je rompe avec ma famille ?
Ils ne comprendraient pas ce qui m'est arrivé
Je changerais mon nom pour quelque chose de cool
Comme Warlord Springgrass,
Et la leader m'utiliserait comme un outil de compositeur
Je diffuserais son message au monde entier

Faites entrer la chorale
Faites entrer la chorale

Chaque jour j'attends avec impatience
Quand je traverserai ce coin de rue, y aura-t-il un signe là-bas juste pour moi ?
Une lumière particulière ou une personne qui rayonne
Qui dira quelque chose de nouveau que je ne savais pas déjà
Mais il n'y a jamais rien
Juste les mêmes vieux chats et les mêmes vieilles clôtures

Ma leader saurait quoi faire pour tout
Pour les guerres et le climat et tout ce qui fait mal
Elle dirait : "Chut ! Je sais exactement quoi faire
Détends-toi et reste basse
Je punirai les méchants, je libérerai les bons
Ensuite, on fera la fête"

Faites entrer la chorale
Faites entrer la chorale
Faites entrer la chorale
Faites entrer la chorale

Tu sais le mois dernier quand tu es venu me voir
Tu as joué un set dans l'église de la ville
Pour Shirin, tu as poussé ta voix et tu t'es laissée aller
Ça m'a fait pleurer
Alors quand tu répondras en juillet
Peux-tu le faire en falsetto, s'il te plaît ?