Lyrics and translation Annika Norlin - Kroppen som en skål

Kroppen som en skål

Ljusa fjun i hennes nacke:
Jag har inte sett dem, men hittat på
Hur det var för dig att lyfta håret, stryka dom mot handen

Smala magens mjuka hud:
När du öppnade hennes skjorta
Var du en upptäckare då?
Ung och stark och fri

Kom tillbaks, kom igen!
Jag förlåter dig allt
Jag ska låtsas ett par veckor som att jag behöver tid
Men om du bara står bredvid mig
Så jag kan se allt du gör
Då slipper hjärnan fylla i

Din andning var så lugn när du somnade i natt
Du sa: nu är allt som det ska igen.
Jag luktade i mörkret
Sökte hennes fibrer på dig

Det finns en virvel i maggropen som jag inte kände till
Drar ner en i en avgrund
Kroppen som en skål.
Nattens fukt som flåsar över mig

Le corps comme un bol

Des poils clairs dans son cou :
Je ne les ai pas vus, mais je les ai imaginés
Comment c'était pour toi de soulever ses cheveux, de les caresser de ta main

La peau douce de son ventre fin :
Quand tu as ouvert sa chemise
Étais-tu un explorateur alors ?
Jeune, fort et libre

Reviens, reviens !
Je te pardonne tout
Je vais faire semblant pendant quelques semaines que j'ai besoin de temps
Mais si tu es juste à côté de moi
Pour que je puisse voir tout ce que tu fais
Alors mon cerveau n'aura pas à combler le vide

Ta respiration était si calme quand tu t'es endormi cette nuit
Tu as dit : maintenant tout est comme il faut.
J'ai senti dans l'obscurité
Cherchant ses fibres sur toi

Il y a un tourbillon dans mon ventre que je ne connaissais pas
Qui te tire dans un abysse
Le corps comme un bol.
L'humidité de la nuit qui souffle sur moi