Lyrics and translation Annika Norlin - The Woods

The Woods

In the late hour of the August night, I go to the woods
I run deep down into the caves I usually try to avoid
I think about my life and everything I′ve done that was wrong
I hit myself with my own hand until bleeding comes

I trip on roots, fall into trees with branches cutting my face
I pound my head into rocks until I'm dizzy, and I say:
I told you many times not to get ideas about yourself
I told you many times not to be yourself
I sing:

Oh, my love! Oh, my love never understood
Oh, my love! Oh, my love thinks I′m in the sofa
But I am in the woods

The smallest bird flies to my shoulder, sings the tiniest song
I gaze right at the bird. You're wrong, I say and shoot her down
I think about my ways and why I limp where others run
I think about my caves and how I can't show them to anyone

I find a well, and down I whisper all my hopes and dreams.
I dig a hole, and down I whisper all my deepest fears.
I cover up with mud, secure the mud with heavy stones
I see a pine nourish from it, see it grow sad cones

Oh, my love! Oh, my love never understood
Oh, my love! Oh, my love thinks I′m in the kitchen
I scream back from the woods

Les bois

Dans les dernières heures de la nuit d'août, je vais dans les bois
Je cours profondément dans les grottes que j'essaie généralement d'éviter
Je pense à ma vie et à tout ce que j'ai fait de mal
Je me frappe avec ma propre main jusqu'à ce que le sang arrive

Je trébuche sur des racines, je tombe dans des arbres avec des branches qui me coupent le visage
Je me cogne la tête contre les rochers jusqu'à ce que j'aie le vertige, et je dis :
Je te l'ai dit plusieurs fois de ne pas avoir d'idées sur toi-même
Je te l'ai dit plusieurs fois de ne pas être toi-même
Je chante :

Oh, mon amour ! Oh, mon amour n'a jamais compris
Oh, mon amour ! Oh, mon amour pense que je suis sur le canapé
Mais je suis dans les bois

Le plus petit oiseau vole sur mon épaule, chante la plus petite chanson
Je regarde l'oiseau droit dans les yeux. Tu te trompes, dis-je et je la tire
Je pense à mes manières et à la raison pour laquelle je boite là où les autres courent
Je pense à mes grottes et à la façon dont je ne peux les montrer à personne

Je trouve un puits, et je murmure tous mes espoirs et mes rêves.
Je creuse un trou, et je murmure toutes mes peurs les plus profondes.
Je recouvre de boue, je sécurise la boue avec de grosses pierres
Je vois un pin se nourrir de lui, je le vois pousser des cônes tristes

Oh, mon amour ! Oh, mon amour n'a jamais compris
Oh, mon amour ! Oh, mon amour pense que je suis dans la cuisine
Je crie de retour des bois