Lyrics and translation Annika Norlin - Vita frun

Vita frun

Nu hör man skratten från gatan
Dom spelar innebandyklubbor så att dammet yr i ögonen
Grannen vrålar till, skriker satan
Så fort som någon har en känsla här så skakar hela höghuset
Musiken dånar, spelar c′est la vie, c'est la vie
Jag stannar upp och tänker c′est la vie, c'est la vie
Ibland så händer det att tomma nötta rader tar sig in

Har börjat drömma om han
Jag såg hans nacke, kändes farligt att den helt öppet var där
En mjukhet mitt i morgontrafiken
Hela blåa linjen darrade när han tog av halsduken
Och chefen säger åt mig: du vet det jag sa till dig?
Det betyder inget nu, har ändrat mig, har inget jobb åt dig
Jag följde vallhjorden ner hit för det är det man gör

Och jag går som en vålnad
Vita frun genom Solna
Ingen som säger hej, blott en osynlig gast genom stan

Dom knackar på, det är polisen
Dom säger: mannen under dog, han har legat där i dar
Har du hört nåt eller sett nåt?
Jag sa: jag vet inte vem det är, det luktar alltid unket här ändå

Jag går i stöpet, jag går runt, jag går till en astrolog
Jag lever på, kommer inte hända nånting ändå
Jag får ett telefonsamtal från ett skivbolag

Och jag går som en vålnad
Vita frun genom Solna
Jag kan varje station, har bott två månader överallt

Lilla Anko, kände du handen?
Den som jag la på vår panna, du låg vaken och oroade dig
Du tror att du bara vandrar
Men allting som jag skördar nu är frukter du planterade åt mig

Och dina ångestnätter kallar jag för frihet i efterhand
Och inga planer kallar jag för inga krav i efterhand
Och vi gick norrut efter Västerbron och hela himlen brann

Och vi gick som en vålnad
Vita frun genom Solna
Vi kan varje station, har bott två månader överallt

La femme blanche

Maintenant, on entend les rires de la rue
Ils jouent avec des bâtons de hockey sur gazon, la poussière se répand dans les yeux
Le voisin hurle, crie "satan"
Dès que quelqu'un a un sentiment ici, tout l'immeuble tremble
La musique gronde, joue "c'est la vie, c'est la vie"
Je m'arrête et pense "c'est la vie, c'est la vie"
Parfois, des lignes vides et usées par le temps s'infiltrent

J'ai commencé à rêver de lui
J'ai vu sa nuque, ça me semblait dangereux qu'elle soit si visible
Une douceur au milieu du trafic matinal
Toute la ligne bleue tremblait quand il a retiré son écharpe
Et le patron me dit: "Tu sais ce que je t'ai dit?
Ça ne veut rien dire maintenant, j'ai changé d'avis, je n'ai plus de travail pour toi"
J'ai suivi le troupeau jusqu'ici, parce que c'est ce qu'on fait

Et je marche comme un fantôme
La femme blanche à travers Solna
Personne ne dit "bonjour", juste un spectre invisible à travers la ville

Ils frappent à la porte, c'est la police
Ils disent: "L'homme d'en dessous est mort, il était là depuis des jours"
As-tu entendu quelque chose ou vu quelque chose?
J'ai dit: "Je ne sais pas qui c'est, ça sent toujours le moisi ici de toute façon"

Je me promène, je tourne en rond, je vais voir une astrologue
Je continue à vivre, de toute façon, rien ne va arriver
Je reçois un appel d'une maison de disques

Et je marche comme un fantôme
La femme blanche à travers Solna
Je connais chaque station, j'ai vécu deux mois partout

Petite Anko, tu as senti sa main?
Celle que j'ai posée sur ton front, tu étais éveillée et tu t'inquiétais
Tu penses que tu ne fais que te promener
Mais tout ce que je récolte maintenant, ce sont des fruits que tu as plantés pour moi

Et tes nuits d'angoisse, je les appelle liberté avec le recul
Et pas de plans, je les appelle pas de pression avec le recul
Et nous sommes allés vers le nord après le pont Västerbron et tout le ciel brûlait

Et nous marchions comme un fantôme
La femme blanche à travers Solna
Nous connaissons chaque station, nous avons vécu deux mois partout