Lyrics and translation Annikki Tähti - Budapestin yössä

Budapestin yössä

Yöhön Budapestin huumaavaan
Kauan sitten jäin haaveilemaan
Kuinka siltain lyhdyt Tonavaan
Helminauhaansa heijastikaan

Ranta peittyi kukkain tuoksuun
Miete kiintyi virran juoksuun
Viulun sävel Czardaan kutsun soi
Jota koskaan en unohtaa voi

Illalla kun mieli joskus siivet saa
Se johdattaa mun aikain taa
Maahan missä aava pusta aukeaa
Ja laulukin on kaunehin

Laulaen lyö laine Tonavan
Kuulen sen, nään illan tummuvan
Vaikk on muisto himmennytkin
Kaipaan sinne vielä nytkin
Budapestin maljan juon mä näin

Yössä Budapestin viulullaan
Primas kansan sai rakastamaan
Yössä Budapestin unohdin
Arjen harmaan kun sun kohtasin

Multa ryöstit suukon salaa
Hurma tuo ei enää palaa
Yössä Budapestin viulut soi
Tuota aikaa en unohtaa voi

La nuit à Budapest

Dans la nuit enivrante de Budapest
J'ai longtemps rêvé
Comme les lampes brillaient doucement sur le Danube
Reflétant son collier de perles

La rive était recouverte d'un parfum de fleurs
Mes pensées étaient attachées au courant du fleuve
Le son du violon a appelé à la Czarda
Que je ne pourrai jamais oublier

Le soir, quand mon esprit prend parfois son envol
Il me conduit à mon époque
Vers le pays où s'ouvre la vaste étendue
Et la chanson est aussi la plus belle

En chantant, les vagues du Danube battent
Je les entends, je vois la nuit tomber
Bien que le souvenir se soit estompé
Je m'y languis encore
Je bois ainsi la coupe de Budapest

Dans la nuit de Budapest avec son violon
Le maître a fait aimer le peuple
Dans la nuit de Budapest, j'ai oublié
Le gris du quotidien quand j'ai rencontré ton destin

Tu m'as volé un baiser en secret
Ce charme ne reviendra plus jamais
Les violons jouent dans la nuit de Budapest
Je ne pourrai jamais oublier ce temps