Lyrics and translation Annikki Tähti - Mustalaisviulu

Mustalaisviulu

Käy nuotiolle
Mustalaiset iltaisin,
Soittainsa tanssii tähdetkin,
Soi riemulaulelmat,
He aamuun tanssivat,
Kunnes sammuu leirivalkea.
Vaan jos on jossain
Kuollut rakkaus,
Niin viulussansa itkee kaipaus.

Kun soi vain itkien
Mustalaisviulu tuo,
On unelma onnesta
Särkynyt jossain silloin,
Kun soi vain itkien
Mustalaisviulu tuo,
Se tulkki on ihmisen
Sydämen tuskan silloin.

Se lauloi mulle
Sävelin murheisin,
Sinua rakastin,
Sä vaikka unhoitit
Vaan kerran kuulet sinäkin
Itkun tuon. On silloin
Sun sydämes vuoro,
Se silloin särkyvä on.

Se lauloi mulle
Sävelin murheisin,
Sinua rakastin,
Sä vaikka unhoitit,
Vaan kerran kuulet sinäkin
Itkun tuon. On silloin sun
Sydämes vuoro,
Se silloin särkyvä on.

Le violon tzigane

Autour du feu de camp
Les Tziganes se rassemblent le soir,
Leur musique fait danser les étoiles,
Les chants de joie résonnent,
Ils dansent jusqu'à l'aube,
Jusqu'à ce que le feu de camp s'éteigne.
Mais s'il y a
Un amour perdu,
Alors le violon pleure le manque.

Quand le violon tzigane
Ne chante que des larmes,
Le rêve de bonheur
S'est brisé quelque part,
Quand le violon tzigane
Ne chante que des larmes,
Il est l'interprète de la
Douleur du cœur humain.

Il m'a chanté
Des mélodies de chagrin,
Je t'aimais,
Même si tu m'as oublié,
Mais un jour tu entendras aussi
Ces pleurs. Alors
Ce sera ton tour,
C'est alors que ton cœur se brisera.

Il m'a chanté
Des mélodies de chagrin,
Je t'aimais,
Même si tu m'as oublié,
Mais un jour tu entendras aussi
Ces pleurs. Alors ton
Cœur sera au tour,
C'est alors que ton cœur se brisera.