Lyrics and translation Annisokay - ワン・セカンド

ワン・セカンド

Head underwater, so easy to get lost
No need to bother, expect the worst
Keep my head underwater till I'm unconscious
Let's count the seconds together till my heart is at rest
I am on the way to the dead
One, two, three, four
A rush of blood to the head
Five, six, seven, eight, stop
You think it's just a second in a world of time
But how much is it when it comes to dying
One second can decide about now or never
Will you stay or go? Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Driving down the avenue out of town
Which is the tree for you? Let's count them down
Driving through the night straight through red traffic lights
Should I grip the wheel tight, or should I just let go?
Do you ever think of staying underwater?
Eight, seven, six, five
What is it that keeps me from doing it?
Four, three, two, one, stop
You think it's just a second in a world of time
But how much is it when it comes to dying
One second can decide about now or never
Will you stay or go? Nothing lasts forever
It's the heaviest choice to cross the dark line
'Cause every time I try, you stay there and shine
It's the heaviest choice because you're in my mind
Every time I try diving into the black water void
You light me up, you light me up
In these dark times, you light me up, you light me up
In these dark times, in these dark times

Une seconde

La tête sous l'eau, si facile de se perdre
Pas besoin de s'en soucier, attends-toi au pire
Je garde la tête sous l'eau jusqu'à ce que je sois inconsciente
Comptez les secondes ensemble jusqu'à ce que mon cœur soit au repos
Je suis sur le chemin de la mort
Un, deux, trois, quatre
Une ruée de sang vers la tête
Cinq, six, sept, huit, stop
Tu penses que c'est juste une seconde dans un monde de temps
Mais combien vaut-elle quand il s'agit de mourir
Une seconde peut décider du maintenant ou jamais
Vas-tu rester ou partir ? Rien ne dure éternellement
Rien ne dure éternellement
Rouler sur l'avenue en dehors de la ville
Quel est l'arbre pour toi ? Comptons-les à rebours
Rouler toute la nuit, traverser les feux rouges
Devrais-je serrer le volant fort, ou devrais-je simplement le lâcher ?
Penses-tu parfois à rester sous l'eau ?
Huit, sept, six, cinq
Qu'est-ce qui m'empêche de le faire ?
Quatre, trois, deux, un, stop
Tu penses que c'est juste une seconde dans un monde de temps
Mais combien vaut-elle quand il s'agit de mourir
Une seconde peut décider du maintenant ou jamais
Vas-tu rester ou partir ? Rien ne dure éternellement
C'est le choix le plus lourd, traverser la ligne noire
Parce que chaque fois que j'essaie, tu restes là et tu brilles
C'est le choix le plus lourd parce que tu es dans mon esprit
Chaque fois que j'essaie de plonger dans le vide noir de l'eau
Tu m'éclaires, tu m'éclaires
En ces temps sombres, tu m'éclaires, tu m'éclaires
En ces temps sombres, en ces temps sombres