Lyrics and translation Anodajay - Adulte avant mon temps

Adulte avant mon temps

Adulte avant mon temps, souvent, j'ai peur de c'qui m'attend
J'écoute battre mon cœur en sang, j'l'écoute se battre pendant qu'j'l'entends
J'vais regarder en avant sans même savoir si j'vais voir trente ans
Sens-tu l'odeur d'encens qui empeste mon cœur d'enfant?

J'essaie d'rester heureux, pendant qu'autour de moi les jeunes se plaignent
Regarde au fond d'mes yeux, mon seul problème, c'est la frayeur qui règne
Ma vie brûle à p'tit feu, j'me dis chanceux d'avoir du monde qui m'aime
Victime de mon système jusqu'à c'qu'la flamme s'éteigne

Adulte avant mon temps, j'vieillis d'un an à chaque semaine
Traitement après traitement, comme j'suis patient, j'attends l'remède
J'me dis qu'j'peux pas être triste ou à tout l'moins le laisser paraître
À chaque dose qu'on m'administre, une dose d'espoir sort par la fenêtre

J'attends d'avoir des ailes pour retrouver ma liberté
Depuis qu'j'ai appris la nouvelle, même ma fierté m'a déserté
Si j'm'accroche, aujourd'hui, c'pour mes parents, c'est pour ma sœur
Même si la vie m'a ralenti, j'vieillis à cent milles à l'heure

Si ma vie a une valeur, est sûrement à moitié prix
À moitié prise par la douleur, à moitié prise par la maladie
À moitié prise par la lueur, celle qui nous mène au paradis
À moitié prise par le malheur qui s'acharne même sur les plus petits

Adulte avant mon temps, j'entends les autres enfants s'amuser
Ça me rappelle mes souliers neufs que j'pourrai jamais user
Au moins, y m'reste mes rêves, un endroit sain où la vie est juste
Où j'suis robuste, plein d'muscles, grand comme un arbre, pas un arbuste

Mes amis rêvent de Disney, de montagnes russes, de maisons hantées
J'dois avouer qu'depuis qu'j'suis né, moi, c'que j'veux l'plus, c'est la santé
J'aurais voulu être un artiste, faire de la peinture ou du théâtre
Ou encore le scientifique qui met au point le remède miracle

Voir la vie du bon côté, tout est possible si y a de l'espoir
Au risque de tomber, si jamais on cesse d'y croire
J'sais qu'j'dois rester fort, sans démontrer signe de faiblesse
Allure d'enfant vu d'en dehors, en dedans, c'qui m'ronge, c'est la vieillesse

Adult Before My Time

Adult before my time, often, I fear what awaits me
I listen to my heart beat in blood, I hear it beating while I listen
I'll look ahead without even knowing if I'll see thirty years
Do you smell the incense that plagues my child's heart?

I try to stay happy, while around me young people complain
Look deep into my eyes, my only problem is the fear that reigns
My life burns slowly, I tell myself I'm lucky to have people who love me
Victim of my system until the flame goes out

Adult before my time, I age a year every week
Treatment after treatment, as I am patient, I wait for the cure
I tell myself that I can't be sad or at least let it show
With each dose they give me, a dose of hope goes out the window

I'm waiting to have wings to find my freedom
Since I learned the news, even my pride has deserted me
If I hold on today, it's for my parents, it's for my sister
Even if life has slowed me down, I'm aging a hundred miles an hour

If my life has a value, it's surely half price
Half taken by pain, half taken by illness
Half taken by the light, the one that leads us to paradise
Half taken by the misfortune that plagues even the smallest

Adult before my time, I hear the other children having fun
It reminds me of my new shoes that I'll never be able to wear out
At least, I still have my dreams, a healthy place where life is fair
Where I am strong, full of muscles, tall as a tree, not a shrub

My friends dream of Disney, roller coasters, haunted houses
I must admit that since I was born, what I want most is health
I would have liked to be an artist, to paint or act
Or even the scientist who develops the miracle cure

See life on the bright side, everything is possible if there is hope
At the risk of falling, if we ever stop believing in it
I know I have to stay strong, without showing any sign of weakness
Looks like a child from the outside, inside, what's eating away at me is old age