Lyrics and translation Anodajay - Face à face

Face à face

C'était un 8 juin 2006, j'étais en route pour les Francos
Ma mère me dit: Mon fils, tout en sanglots
Une nouvelle des plus tristes qui me laissait sans mots
C'est ton cousin Patrick, il est parti en haut
Elle m'annonçait ton accident
Tu venais de partir, j't'ais impuissant
J'voulais pas croire qu'à vingt-cinq ans, tu partirais si rapidement
Sans avertissement, sans saluer les gens
Nouvelle qui frappe, juste à la veille d'un spectacle
Tout c'que j'pouvais faire, mon Pat, c't'ait d'te dédier mes tracks
Journée pluvieuse, j'devenais pluvieux
J'espère qu'en haut, t'es bien, j'espère qu'en haut, t'es mieux

T'étais le plus jeune des mousquetaires
J'étais le plus vieux, Frank au milieu
C'était un triste jour sur terre
Des larmes aux cieux, un jour pluvieux
J'veux m'excuser pour toutes les fois
Qu'on t'a rejeté, c'tait pas méchant
Tu sais c'que c'est quand on est trois
C'est souvent le même qui s'en ressent
J'garde bon souvenir de ta joie d'vivre
T'étais toujours de bonne humeur
Des qualités, t'en avais plusieurs
Parmi celles-ci, t'avais du cœur
Tu n'finissais pas c'que tu commençais
C'est souvent comme ça qu'on t'a jugé
Ç'a pris du temps avant qu'tu t'branches
À la fin, t'avais l'air décidé
T'étais retourné aux études et pour une fois t'étais content
T'avais l'air sûr et plus mature, comme si t'avais trouvé ton champ
Tu laisses dans le deuil ton père malade
Ta mère secouée et tes deux sœurs
D'ailleurs, la plus jeune a nommé
Son premier fils en ton honneur

Te souviens-tu du bon vieux temps?
Tous nos étés passés au camp
Ou encore bien avant qu'tu partes
Quand tu trippais sur du Tupac
J'me rappelle tes dix-neuf ans
Peut-être pas toi, c'est comprenable
Les verres de fort, les danses aux tables
Jusqu'à s'en rendre malades
Te souviens-tu du trip de pêche
À Baie James les trois garçons
C't'ait toi l'plus petit, mais rien n'empêche
T'as quand même pris l'plus gros poisson
Ça pas été facile dans un milieu pas évident
S'adapter de ville en ville
Pour vivre les mêmes vieux sentiments
Une fois de retour de Montréal
J't'ai vu sans vie dans ton cercueil
C'est là qu'j'ai compris tout le mal
Que j'aurais à devoir vivre le deuil
Encore aujourd'hui à Noël
Ou à tout autre rassemblement
On s'arrête, on regarde au ciel
Tu nous manques énormément

Лицом к лицу

Это было 8 июня 2006 года, я был на пути на фестиваль Франкофоли
Моя мама сказала мне, вся в слезах:
"Самая печальная новость, от которой я потерял дар речи,"
"Твой кузен Патрик, он ушел на небеса."
Она сообщила мне о твоей аварии.
Ты только что ушла, я был бессилен.
Я не хотел верить, что в двадцать пять лет ты уйдешь так быстро.
Без предупреждения, не попрощавшись с людьми.
Новость, которая поразила меня прямо накануне выступления.
Всё, что я мог сделать, моя Пат, это посвятить тебе свои треки.
Дождливый день, и я стал дождливым.
Надеюсь, там, наверху, тебе хорошо, надеюсь, там, наверху, тебе лучше.

Ты была младшей из мушкетеров.
Я был старшим, Фрэнк посередине.
Это был печальный день на земле.
Слёзы к небесам, дождливый день.
Я хочу извиниться за все те разы,
Когда мы тебя отвергали, это не со зла.
Ты знаешь, как это бывает, когда нас трое,
Часто один и тот же чувствует себя обиженным.
Я храню хорошие воспоминания о твоей жизнерадостности.
Ты всегда была в хорошем настроении.
У тебя было много достоинств.
Среди них, у тебя было доброе сердце.
Ты не заканчивала то, что начинала.
Часто именно так тебя судили.
Потребовалось время, прежде чем ты взялась за ум.
В конце концов, ты выглядела решительной.
Ты вернулась к учебе, и впервые была довольна.
Ты казалась уверенной и более зрелой, как будто нашла свое призвание.
Ты оставила в скорби своего больного отца,
Твою потрясенную маму и двух твоих сестер.
Кстати, младшая назвала
Своего первенца в твою честь.

Помнишь ли ты старые добрые времена?
Все наши лета, проведенные в лагере.
Или еще задолго до твоего ухода,
Когда ты фанатела от Тупака.
Я помню твое девятнадцатилетие.
Возможно, ты не помнишь, это понятно.
Крепкие напитки, танцы на столах,
Пока не стало плохо.
Помнишь ли ты нашу рыбалку
В заливе Джеймс, три парня.
Ты была самой маленькой, но это не помешало
Тебе поймать самую большую рыбу.
Было нелегко в непростой среде
Переезжать из города в город,
Чтобы испытывать те же старые чувства.
Вернувшись однажды из Монреаля,
Я увидел тебя безжизненной в гробу.
Именно тогда я понял всю боль,
Которую мне придется пережить, скорбя.
Даже сегодня на Рождество
Или на любой другой встрече
Мы останавливаемся и смотрим в небо.
Мы очень по тебе скучаем.