Lyrics and translation Anodajay - Le beat à Ti-Bi

Le beat à Ti-Bi

Moé j'viens d'l'Abitibi
Moé j'viens d'la Bitt à Ti-Bi
Moé j'viens d'un pays qui est un arbre fort
Moé j'viens d'un pays qui pousse dans le Nord
Moé j'viens d'l'Abitibi
Moé j'viens d'la Bitt à Ti-Bi
Moé j'viens d'un pays qui est d'un lac vert rare
Moé j'viens d'un pays où ce que l'poisson mord

J'viens du nord-ouest du Québec pour ceux qui le savent pas
Où est-ce qui fait frette ça 117 à 7 heures dans l'bois
Au Nord, mais d'l'autre bord, où est-ce que l'doré mord
Où se cache le cuivre et l'or, où faut être fort parce que ça fête tard
Où y a des belles dames, des castors, où y a des braves gars
Amos, La Sarre, Val d'or pis Rouyn-Noranda
J'sais qu'ça parle fort de chaque bord depuis que j'rappe à bord
C'parce que j'frappe fort, pis parce que j'mords comme un frapabor
J'viens d'un pays où on développe un instinct animal
Plutôt amical, en général on reste original
Y'en a qui le prenne mal, les langues sales me traitent de marginal
Comme si c't'ait mal de faire du cheval à dos d'orignal
Où les habitants ont l'coeur gros comme leur territoire
Où y a pas juste des mouches noires pis des mineurs qui toussent et mouchent noir
Où y a des lacs verts, pis chaque terre, une histoire
Où après chaque hiver, on est fier de crier Victoire
En l'an 2006, en Abitibi, dans mon pays Côôôôôôôôôôloniséééé!

Moé j'viens d'l'Abitibi
Moé j'viens d'la Bitt à Ti-Bi
Moé j'viens d'un pays qui a un ventre en or
Moé j'viens d'un pays où ce qui neige encore

La nature appelle, tandis les sapins nous apaisent
On se met à l'aise, le mercure baisse on allume la fournaise
Une partie de pêche, une petite caisse
Tandis qu'la glace est épaisse sous la neige
Où y a personne qui se dépêche, où qu'y a pu rien qui presse
Où on se ressource, où on puise nos ressources naturelles
On reste dans Nature, comment veux-tu qu'on reste pas naturel
Où les maringouins se promènent l'hiver avec des casses de poils
Pas besoin d'aller plus loin qu'en arrière pour un sapin d'Noël
J'viens d'la campagne, où y a personne qui nous tanne
Où on s'retrouve autour d'un feu de camp pour un braise et boucane
Où les visages du voisinage portent les paysages
À coup d'hache pis d'courage, à coup d'coeur à l'ouvrage!
Qui avait pas d'chainsaw
Qui avait hache et boxsaw
Pis des bras dûrs comme d'la roche
Pis des cuisses comme des troncs d'arbres
Pis du front tout le tout d'la tête
Et qui n'était pas si bête
En l'an 2006, en Abitibi, dans mon pays Côôôôôôôôôôloniséééé!

Ритм Ти-Би

Я из Абитиби,
Я из Битт в Ти-Би,
Я из страны, которая является сильным деревом,
Я из страны, которая растет на Севере.
Я из Абитиби,
Я из Битт в Ти-Би,
Я из страны, где есть редкие зеленые озера,
Я из страны, где рыба клюет.

Я из северо-западного Квебека, для тех, кто не знает,
Где, блин, холодно, минус 117 в семь утра в лесу.
На Севере, но с другой стороны, где судак клюет,
Где прячутся медь и золото, где нужно быть сильным, потому что веселье длится допоздна.
Где красивые девушки, бобры, где смелые парни,
Амос, Ла Сарр, Валь-д'Ор и Руин-Норанда.
Я знаю, что обо мне много говорят с тех пор, как я читаю рэп,
Потому что я бью сильно, и потому что я кусаюсь, как перфоратор.
Я из страны, где у нас развивается звериный инстинкт,
Довольно дружелюбный, в целом мы остаемся оригинальными.
Некоторым это не нравится, сквернословы называют меня маргиналом,
Как будто это плохо - кататься на лосе верхом.
Где у жителей сердца большие, как их территория,
Где не только мошки и шахтеры, которые кашляют и сморкаются черным.
Где есть зеленые озера, и у каждой земли своя история,
Где после каждой зимы мы гордо кричим "Победа!".
В 2006 году, в Абитиби, в моей кооооооооооооооооолонизированной стране!

Я из Абитиби,
Я из Битт в Ти-Би,
Я из страны с золотым нутром,
Я из страны, где до сих пор идет снег.

Природа зовет, а ели успокаивают нас,
Мы устраиваемся поудобнее, ртутный столбик падает, мы зажигаем печь.
Рыбалка, ящик пива,
Пока лед толстый под снегом.
Где никто никуда не торопится, где ни на кого ничего не давит,
Где мы черпаем силы, где мы используем свои природные ресурсы.
Мы остаемся на природе, как мы можем не быть естественными?
Где комары зимой ходят с обломанными шерстинками,
Не нужно далеко ходить за новогодней елкой.
Я из деревни, где нас никто не достает,
Где мы собираемся у костра, чтобы погреться и подымить.
Где лица соседей отражают пейзажи,
С помощью топора и мужества, с помощью сердца в работе!
У кого не было бензопилы,
У кого были топор и ножовка,
И руки твердые, как камень,
И бедра как стволы деревьев,
И лоб во всю голову,
И кто был не так глуп.
В 2006 году, в Абитиби, в моей кооооооооооооооооолонизированной стране!