Ma chair, mon sang - Anodajay translation in German

Ma chair, mon sang

Mes chers enfants
Ma chair, mon sang
Mes descendants
J'vous aime tellement

Cette chanson-ci, je veux la dédier à mes enfants, ma fille, mon grand
Pour qui j'donnerais ma vie, mon sang, afin de les voir contents
Sans qui la vie n'aurait plus de sens, rien d'plus important
Jamais j'aurais pensé possible pouvoir aimer autant
Et d'entrée d'jeu, j'suis bien conscient qu'j'suis pas toujours présent
J'sais qu'c'est pesant d'avoir à vivre avec un père absent
Pour vous offrir c'qui a d'plus décent, j'essaie d'être conséquent
Vous êtes c'que j'ai d'intéressant, et c'est comme ça qu'j'me sens
J'ai l'impression qu'au fond de vos yeux, j'peux m'apercevoir
J'aurais souhaité qu'au fond de mes yeux puisse mon père se voir
J'peux vous jurer que d'mon vivant, j'ferai pas les mêmes erreurs
Vous pourrez compter sur votre père jusqu'à sa dernière heure

Ce couplet-ci, si je l'écris, c'est pour mon fils chéri
C'est grâce à lui si j'ai compris, il m'a permis de recommencer ma vie
Un premier souffle, un premier cri, une nouvelle prophétie
Un nouveau film, une nouvelle vie, voici mon fils Éli
Depuis qu't'es petit, j'te vois grandir et j'apprends à te connaître
T'éveilles en moi des sentiments qui dorment au fond de mon être
Par le fait même, j'me connais plus, j'ai l'impression de renaître
N'hésite jamais, j'suis là pour toi si t'as besoin de mon aide
Tu sais, mon gars, quand on t'chicane, c'est pas pour t' faire de la peine
Faut qu'tu comprennes, y faut qu'tu saches qu'on t'élève parce qu'on t'aime
On fait de notre mieux, moi et ta mère, pour qu'tu sois quelqu'un de bien
Ça me rend heureux, encore plus fier, de voir c'que tu deviens

Ce couplet-ci, c'est pour Maé, ma dernière-née, celle qui me fait craquer
Belle à croquer, j'passerais mes journées à la regarder
T'es tellement belle, encore bébé, j'sais qu'ça va pas durer
Juste à penser te laisser aller, j'en ai le cœur fracturé
Et quand tu pleures et qu'j'te console, j'deviens un homme plus fort
Et moi aussi, quand j'te serre fort, j'y trouve du réconfort
Pour l'instant jusqu'à ma mort, responsable de ton sort
J'peux pas comprendre que, sans remords, un père parte de son bord
Tellement heureux d'te voir grandir chaque jour parmi les miens
Et j'pense qu'y a rien qui m'fait plus d'bien qu'ton sourire au matin
S'il y a quelque chose que j'peux te souhaiter dans ce monde souvent amer
Sois forte et fière, vraie et entière, les qualités de ta mère

Mein Fleisch, mein Blut

Meine lieben Kinder
Mein Fleisch, mein Blut
Meine Nachkommen
Ich liebe euch so sehr

Dieses Lied hier möchte ich meinen Kindern widmen, meiner Tochter, meinem Großen
Für die ich mein Leben, mein Blut geben würde, um sie glücklich zu sehen
Ohne die das Leben keinen Sinn mehr hätte, nichts Wichtigeres
Niemals hätte ich gedacht, dass es möglich ist, so sehr zu lieben
Und von vornherein bin ich mir bewusst, dass ich nicht immer anwesend bin
Ich weiß, es ist belastend, mit einem abwesenden Vater leben zu müssen
Um euch das Beste zu bieten, versuche ich konsequent zu sein
Ihr seid das Wertvollste, was ich habe, und so fühle ich mich
Ich habe den Eindruck, dass ich mich tief in euren Augen sehen kann
Ich hätte gewünscht, dass mein Vater sich tief in meinen Augen sehen könnte
Ich kann euch schwören, dass ich zu meinen Lebzeiten nicht dieselben Fehler machen werde
Ihr könnt auf euren Vater zählen bis zu seiner letzten Stunde

Diese Strophe hier, wenn ich sie schreibe, ist für meinen geliebten Sohn
Dank ihm habe ich verstanden, er hat mir erlaubt, mein Leben neu zu beginnen
Ein erster Atemzug, ein erster Schrei, eine neue Prophezeiung
Ein neuer Film, ein neues Leben, hier ist mein Sohn Éli
Seit du klein bist, sehe ich dich wachsen und lerne dich kennen
Du weckst Gefühle in mir, die tief in meinem Wesen schlafen
Dadurch lerne ich mich besser kennen, ich habe den Eindruck, wiedergeboren zu werden
Zögere niemals, ich bin für dich da, wenn du meine Hilfe brauchst
Weißt du, mein Junge, wenn wir mit dir schimpfen, ist das nicht, um dich zu kränken
Du musst verstehen, du musst wissen, dass wir dich erziehen, weil wir dich lieben
Wir tun unser Bestes, ich und deine Mutter, damit du ein guter Mensch wirst
Es macht mich glücklich, noch stolzer, zu sehen, was aus dir wird

Diese Strophe hier ist für Maé, meine Jüngstgeborene, diejenige, die mein Herz zum Schmelzen bringt
Zum Anbeißen schön, ich würde meine Tage damit verbringen, sie anzusehen
Du bist so schön, noch ein Baby, ich weiß, das wird nicht andauern
Allein der Gedanke, dich gehen zu lassen, bricht mir das Herz
Und wenn du weinst und ich dich tröste, werde ich ein stärkerer Mann
Und auch ich finde Trost darin, wenn ich dich fest halte
Vorerst bis zu meinem Tod, verantwortlich für dein Schicksal
Ich kann nicht verstehen, wie ein Vater ohne Reue einfach weggehen kann
So glücklich, dich jeden Tag inmitten der Meinen aufwachsen zu sehen
Und ich glaube, nichts tut mir besser als dein Lächeln am Morgen
Wenn es etwas gibt, das ich dir in dieser oft bitteren Welt wünschen kann,
Sei stark und stolz, echt und ganz, die Qualitäten deiner Mutter