Manquer d'air - Anodajay translation in German

Manquer d'air

Au lieu de ne rien faire, j'voulais être fier comme un missionnaire
Visionnaire, avec un air de révolutionnaire
À l'école buissonnière d'une mère quasi prisonnière
Entre la crise identitaire et la crise de nerf
Check ton derrière, tes arrières, défonce les barrières
Sois expert et espère faire carrière
Sois pas le genre qui perd tous ses partenaires
À moins d'être fils du père qui est déjà millionnaire

Au lieu d'vouloir plaire et d'toujours faire tout pour satisfaire
Solitaire, j'préfère être fier, avoir du nerf
Exemplaire à ma manière, j'y crois dur comme fer
J'veux pas répondre à vos critères pour qu'on me considère
Dans ce monde imaginaire entre les pierres et les faits divers
Ent' les soirs de premières et les plus routinières
Dans c'qui forme mon univers et tout ce qui diffère
J'ai peur à mes repères, j'ai peur de manquer d'air

Prière d'être sincère dans vos affaires parlementaires
Vos histoires pas toujours claires s'avèrent grossières
Avec cet air humanitaire pour être plus populaire
C'est souvent ceux qui légifèrent qui sont les plus gangsters
C'est fou tout ce qu'on peut faire pour un peu de billets verts
D'une mine à ciel ouvert jusqu'au ciel couvert
Ceux qui ne connaissent pas la misère font mordre la poussière
Souvent, ceux qu'on n'a pas pu taire se retrouvent six pieds sous terre

J'ai une pensée particulière pour tous ces frères qui partent en guerre
La tête en l'air, laissant derrière leur famille entière
Et je verse un verre de bière pour ces frères, ces militaires
Qui laissent leur vie sur une civière sur une terre étrangère
Pour tous ces pensionnaires domiciliaires sexagénaires
Qui désespèrent pour qui l'hiver devient un vrai calvaire
Pour ceux qui ont souffert, vécu l'enfer, le cimetière
Quand ce légendaire cancer a pris l'être cher

Keine Luft bekommen

Anstatt nichts zu tun, wollte ich stolz sein wie ein Missionar
Visionär, mit der Ausstrahlung eines Revolutionärs
Auf der Schwänzerschule einer Mutter, die fast eine Gefangene war
Zwischen Identitätskrise und Nervenzusammenbruch
Check deinen Hintern, deine Rückendeckung, durchbrich die Barrieren
Sei Experte und hoffe, Karriere zu machen
Sei nicht der Typ, der all seine Partner verliert
Es sei denn, du bist der Sohn des Vaters, der schon Millionär ist

Anstatt gefallen zu wollen und immer alles zu tun, um zufriedenzustellen
Einsam, ziehe ich es vor, stolz zu sein, Nerven zu haben
Vorbildlich auf meine Art, ich glaube fest daran
Ich will nicht euren Kriterien entsprechen, damit man mich berücksichtigt
In dieser imaginären Welt zwischen den Steinen und den vermischten Meldungen
Zwischen Premierenabenden und den alltäglichsten [Tagen]
In dem, was mein Universum formt und allem, was anders ist
Ich fürchte um meine Orientierungspunkte, ich fürchte, keine Luft mehr zu bekommen

Bitte seid aufrichtig in euren parlamentarischen Angelegenheiten
Eure nicht immer klaren Geschichten erweisen sich als grob
Mit dieser humanitären Miene, um populärer zu sein
Oft sind es die, die Gesetze erlassen, die die größten Gangster sind
Es ist verrückt, was man alles für ein paar grüne Scheine tun kann
Vom Tagebau bis zum bedeckten Himmel
Diejenigen, die das Elend nicht kennen, lassen [andere] ins Gras beißen
Oft finden sich die, die man nicht zum Schweigen bringen konnte, sechs Fuß unter der Erde wieder

Ich denke besonders an all die Brüder, die in den Krieg ziehen
Gedankenverloren, ihre ganze Familie zurücklassend
Und ich gieße ein Glas Bier aus für diese Brüder, diese Soldaten
Die ihr Leben auf einer Trage in einem fremden Land lassen
Für all diese sechzigjährigen Pensionäre zu Hause
Die verzweifeln, für die der Winter zu einer echten Qual wird
Für die, die gelitten haben, die Hölle erlebt haben, den Friedhof [gesehen haben]
Als dieser berüchtigte Krebs den geliebten Menschen nahm