Lyrics and translation Anodajay - Mon Neighborwood

Mon Neighborwood

J'viens pas d'New York, Montréal, Los Angeles ou Miami
Peace aux langues sales, celles qui m'rabaissent devant leurs p'tits amis
J'en ai vu d'autres, j'reste au-d'sus, ça m'atteint plus
J'connais l'rap game, on s'fesse dessus jusqu'à c'qu'on n'avance pu
J'ai rien à perdre, tout à gagner depuis plusieurs années
Maintenant que j'pousse, on m'voit fleurir parmi les fleurs fanées
Les p'tites guéguerres, l'enfantillage, j'en serai toujours témoin
J'dois être trop pépère ou ben trop sage, j'aime mieux rester loin
Veux-tu ben m'dire quessé qu'j'fous à l'autre bout du monde
Un peu nulle part, un peu partout quand j'm'empare des ondes
Sept ans plus tard, qu'est-ce j'fous encore dans ce mouvement urbain
Un peu à part, su'l bout d'mon bord, tout en restant humain
J'ai la voie libre, j'my aventure, mené par l'essentiel
Traverse le parc, arrive au septième ciel
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood
Y a plusieurs kids qui d'mandent conseil sur les étapes à suivre
J'ai vu la voix, j'ai cru en moi et en mon rap de cuivre
Et j'ai foncé à toute allure jusqu'à l'éruption
Avec un rap de conviction, c'est la grande séduction
On a voulu m'décourager, on m'a traité d'rêveur
J'vis dans mes textes avec honneur jusqu'à c'que j'trouve l'erreur
Je r'garde autour pis tout c'que j'vois en guise d'inspiration
C'est des cats qui rapent et qui s'battent pour une mini ration
Prenez la mienne, de toute façon, on mange dans même assiette
Une fois vide, vois ta ration multipliée par sept
Si j'fais un move et qu'ça t'affecte, prends-le personnel
Si tu veux être celui qu'on respecte, sois professionnel
Moi, j'sais d'où j'viens, j'sais où j'vas, j'reste enraciné
Rouyn-Noranda, ah! j'sais qu'ça t'a fasciné
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood
Après avoir frappé aux autres, j'ai frappé à ma porte
Si tu savais tout c'que j'ai fait bien avant qu'ça rapporte
Les sacrifices, la vie d'artiste, tous ces artifices
En essayant d'élever mon fils entre deux shows-bénéfice
Je r'garde derrière, j'suis quand même fier de c'que j'ai accompli
J'ai fondé une compagnie qui sert du bon beat à bon prix
Comme j'avais personne sur qui compter, j'ai fait tout moi-même
Avec personne d'autre à blâmer quand y avait un problème
Ça prend des nerfs, du caractère, un peu d'savoir-faire
Pendant qu'la plupart déblatèrent, moi, j'reste terre à terre
Tout c'qu'on peut dire ou bien penser, c't'un peu m'récompenser
On peut m'haïr, on peut m'envier, mais on peut rien m'enlever
J'aime faire les choses à ma manière, publiques ou discrètes
Mener mes affaires, mon étiquette au nord d'la 117
J'ai pas besoin d'aller plus loin pour voir qu'ça joue du coude
Partout pareil, viens dans mon coin, dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Viens faire un tour dans mon neighborwood
Dans mon neighborwood, dans mon neighborwood

Мой район

Я не из Нью-Йорка, Монреаля, Лос-Анджелеса или Майами
Мир сквернословам, тем, кто унижает меня перед своими подружками
Я видел и не такое, я выше этого, меня это больше не трогает
Я знаю рэп-игру, мы бьемся друг с другом, пока не выдохнемся
Мне нечего терять, всё, что можно выиграть, я уже выиграл за эти годы
Теперь, когда я расту, меня видно цветущим среди увядших цветов
Детские ссоры, ребячество, я всегда буду их свидетелем
Должно быть, я слишком спокойный или слишком мудрый, предпочитаю держаться подальше
Ты хочешь знать, что я делаю на другом конце света?
Немного нигде, немного везде, когда я захватываю эфир
Семь лет спустя, что я всё ещё делаю в этом городском движении
Немного в стороне, на своем краю, оставаясь при этом человеком
У меня открыта дорога, я вступаю в приключение, ведомый самым важным
Пересекаю парк, попадаю на седьмое небо
Мне не нужно идти дальше, чтобы увидеть, как тут толкаются локтями
Везде одинаково, приходи в мой уголок, в мой район
Загляни в мой район
Загляни в мой район
Загляни в мой район
В мой район, в мой район
Много ребят просят совета о том, какие шаги предпринять
Я увидел путь, я поверил в себя и в свой медный рэп
И я мчался на полной скорости до самого извержения
С рэпом убеждения — это великое соблазнение
Меня хотели отговорить, меня называли мечтателем
Я живу в своих текстах с честью, пока не найду ошибку
Я смотрю вокруг, и всё, что я вижу в качестве вдохновения
Это коты, которые читают рэп и дерутся за мизерную порцию
Берите мою, в любом случае, мы едим из одной тарелки
Как только она опустеет, твоя порция увеличится в семь раз
Если я делаю ход, и это тебя задевает, прими это на свой счёт
Если ты хочешь, чтобы тебя уважали, будь профессионалом
Я знаю, откуда я пришел, я знаю, куда иду, я остаюсь верен своим корням
Руэн-Норанда, а! Я знаю, что это тебя заворожило
Мне не нужно идти дальше, чтобы увидеть, как тут толкаются локтями
Везде одинаково, приходи в мой уголок, в мой район
Загляни в мой район
Загляни в мой район
Загляни в мой район
В мой район, в мой район
Постучавшись к другим, я постучался в свою дверь
Если бы ты знала, что я сделал задолго до того, как это стало приносить плоды
Жертвы, жизнь артиста, вся эта искусственность
Пытаясь растить сына между двумя благотворительными концертами
Я оглядываюсь назад и всё же горжусь тем, чего достиг
Я основал компанию, которая продает хорошие биты по хорошей цене
Так как мне не на кого было рассчитывать, я сделал всё сам
И некого было винить, когда возникала проблема
Нужны нервы, характер, немного сноровки
Пока большинство болтает, я остаюсь приземленным
Всё, что можно сказать или подумать, это немного вознаграждает меня
Меня можно ненавидеть, мне можно завидовать, но у меня ничего нельзя отнять
Мне нравится делать всё по-своему, публично или незаметно
Вести свои дела, мой лейбл к северу от 117-й
Мне не нужно идти дальше, чтобы увидеть, как тут толкаются локтями
Везде одинаково, приходи в мой уголок, в мой район
Загляни в мой район
Загляни в мой район
Загляни в мой район
В мой район, в мой район