Lyrics and translation Anodajay - Où sont les soldats?

Où sont les soldats?

À tous les jours, j'vois des p'tits gars habillés Hip Hop d'la tête aux bas
Emportés par la vague: les grosses chaînes, les grosses marques, les grosses bagues
J'leur d'mande si sont down avec le double H québécois?
Mais j'vois qui savent pas c'est quoi, pis à chaque fois ça me déçoit
Ça trippe sur 50 cent, Eminem pis tout ce qui est mainstream
Les filles qui s'indignent, à peu près la même machine qui poussait N'SYNC
L'pire c'est qu'la plupart comprenne même pas c'qui raconte
S'identifie à eux, mais à part yes, no, fuck, y ont pas d'langue seconde
Y encore trop d'oreilles qui sommeillent sur le talent d'icitte
Vous nous ralentissez, au lieu d'ignorer, venez nous rendre visite
Y a 7 millions d'habitants, pis moi j'suis un parmi tant, t'invitant
Trop peu d'militant pour être signifiant
Rien d'facilitant, si les heads continuent d'jouer à l'autruche
Qu'on prend tout c'qu'on nous offre pis qu'on se fait remplir comme des grosses cruches
Comment voulez-vous qu'on se développe? Si à notre époque
On est pu capable de s'prêter main forte pis s'donner des props
Où sont les soldats?
Au détriment du mouvement, Y a rien qui bouge on se dénigre tout le temps
Ça devient déprimant
Où sont les soldats?
On se la joue indépendant, on veut du rendement attendant
Le réveil des malentendants
Où sont les soldats?
Dans le bois, su'l ciment, j'm'en fous éperdument
Citadin, paysan, y a rien d'évident
Où sont les soldats?
En plus on se dit combattant, on s'entretue constamment
Entre militant au sein du régiment
J'me fous ben d'où tu viens, ta musique me rejoint, j'te donne du soutien
J'vois qui fait du chemin, on est Québécois pis moi j'm'en souviens
Que tu viennes d'ici, Abitibi, Montréal, Québec, Rimouski,
Moi j'ai compris, J'sais reconnaître qui fait quoi, qui est qui
Y a trop d'insignifiants, qui se plaignent tout le temps, évachés dans leur divan
Qui prennent jamais les devants, pis qui chiallent qui a jamais rien qui vend
À tous les artistes, les artisans, les fans et les partisans
On est dans un monde à part qu'on se le dise maintenant, pas dans 10 ans
On dit qu'nul n'est prophète dans son pays, j'me rappelle du Mexique
Là-bas on était big, même si personne comprenait notre lexique
On a l'habitude de dire que c't'une musique qui s'adresse aux kids
Souvent c'est des gens qui parlent trop vite, gardez-les vos discours vides
C'est toi qui décide, en 2005 y'en a pour tous les goûts
Y a du rap qui se démarque pis toujours du rap condamné aux égouts
C'est peut-être l'image qu'on dégage ou le manque de professionnalisme
J'avoue qu'à toute fin pratique, des fois, ça devient problématique
Donnez-nous la chance de nous faire entendre sur la place publique
Donnez-moi l'plaisir qui m'revient, celui d'vous partager ma musique
J'ai appris su'l tas, à force de m'battre pour des résultats
J'me bats depuis l'début du combat
Où sont les vrais soldats?

Где солдаты?

Каждый день я вижу пацанов, одетых в хип-хоп с ног до головы,
Увлеченных модой: толстые цепи, крутые бренды, огромные кольца.
Я спрашиваю их, разделяют ли они ценности квебекского хип-хопа?
Но вижу, что они не понимают, о чем я, и каждый раз это меня разочаровывает.
Они фанатеют от 50 Cent, Eminem и всего мейнстримного.
А девчонки, которые от них без ума, – почти такие же, как те, что тащились по N'SYNC.
Хуже всего, что большинство из них даже не понимают, о чем читают.
Они ассоциируют себя с ними, но кроме "yes", "no", "fuck", у них нет второго языка.
Слишком много ушей все еще глухи к местным талантам.
Вы тянете нас назад. Вместо того, чтобы игнорировать, обратите на нас внимание.
Нас 7 миллионов жителей, и я лишь один из многих, кто приглашает тебя.
Слишком мало бойцов, чтобы что-то значить.
Ничего не изменится, если все будут прятать голову в песок.
Мы хватаем все, что нам дают, и позволяем собой манипулировать, как глупыми куклами.
Как, ты думаешь, мы будем развиваться, если в наше время
Мы не можем поддержать друг друга и дать друг другу дорогу?
Где же солдаты?
Вместо того, чтобы двигать движение вперед, мы топчемся на месте и постоянно критикуем друг друга.
Это угнетает.
Где же солдаты?
Мы возомнили себя независимыми, ждем результат, но ничего не делаем,
Ждем, когда очнутся те, кто нас не слышит.
Где же солдаты?
В лесу, на бетоне, мне плевать, где вы,
Горожане, крестьяне, нет ничего очевидного.
Где же солдаты?
Мы называем себя бойцами, но постоянно воюем друг с другом,
Вместо того, чтобы быть единым полком.
Мне все равно, откуда ты, твоя музыка меня цепляет, и я тебя поддержу.
Я вижу, кто идет своим путем, мы же квебекцы, и я помню об этом.
Откуда бы ты ни был – Абитиби, Монреаль, Квебек, Римуски,
Я понял, я вижу, кто чем занимается, кто есть кто.
Слишком много тех, кто ничего из себя не представляет, постоянно жалуется, развалившись на диване,
Тех, кто никогда не возьмет инициативу в свои руки, а потом ноет, что ничего не продается.
Всем артистам, мастерам своего дела, фанатам и единомышленникам –
Мы живем в мире, где нужно действовать здесь и сейчас, а не через 10 лет.
Говорят, что нет пророка в своем отечестве, вспоминаю Мексику.
Там нас любили, даже если никто не понимал наших текстов.
Мы привыкли говорить, что это музыка для молодежи.
Часто это говорят те, кто сам слишком много болтает. Оставьте свои пустые речи при себе.
Ты сам решаешь, в 2005 году каждый найдет что-то для себя.
Есть рэп, который выделяется, и рэп, который обречен на провал.
Может быть, дело в образе, который мы создаем, или в отсутствии профессионализма.
Признаюсь, что на практике это иногда становится проблемой.
Дайте же нам шанс быть услышанными!
Позвольте мне разделить с вами свою музыку, доставить вам это удовольствие.
Я учился на своих ошибках, постоянно сражаясь за результат.
Я борюсь с самого начала.
Где же настоящие солдаты?