Septentrion - Anodajay translation in German

Septentrion

Tu remarques le 7? Tu te d'mandes s'il habite ici?
Où est-ce qu'il habite? Au nord-ouest, en Abitibi
Tu te d'mandes si j'peux être The one that I dream to be?
700 kilomètres nous sépare, mais j'active aussi...
Un autre spécimen qui s'amène, qui vient d'encore plus loin
Quoi qu'il advienne, qu'on se souvienne, que j'représente Rouyn
J'suis comme le morceau du casse-tête qui complète le tout
J'dédie mes morceaux à ces têtes qui savent se tenir debout
Souvent, on me d'mande, qu'est-ce que j'fous dans un trou pareil?
J'leur répond en riant, n'importe où, tant qu'y a un peu d'soleil
Peu importe d'où on vient, tout va dépende comment on regarde la vie
Le ciel est gris aux 4 coins, vaut mieux traîner son parapluie
Du plomb dans la mine, avant quoi, tout l'monde nous ignorait
Le pays des mines et du froid, enfoui en pleine forêt
Perdu en vain, sur un beat, j'ai décidé de poser
Micro en main, j'ai pris l'lead, j'ai décidé d'oser
On parle d'une culture, qui dépasse, les frontières de la ville
Un rap qui murmure toute l'impasse de nos pairs malhabiles
On parle d'un domaine qui comporte plusieurs facteurs de risque
Et moi j'me démène pour qu'on porte en nous la fleur de lys
Pour tout expliquer, Québécois de souche qui veut s'appliquer
Le 7 qui rapplique, tu connais la mouche qui m'a piqué
J'puise mes flows à la source, la game c'est pas compliquée
T'as beau t'impliquer, y en a toujours qui vont répliquer
Dans vie, comme sur disque, avant d'emprunter les pistes
J'ai dû analyser l'risque, j'fais partie d'ceux qui défrichent
J'aurai réuni les effectifs, surpris, de par mes techniques, les sceptiques
Séduit les plus sélectifs réceptifs
Mes vers durent, mais j'y mets beaucoup d'envergures
Dans mon sang, circule, l'amertume sans virgule
J'fais monter l'mercure, comme Hercule j'ai la tête dûre
J'suis bien dans ma bulle, un style pur et devant rien j'recule
À l'écoute, à l'autre boutte, quand l'rap était embryon
Plus longue est la route, j'suis sans doute un rappeur Cendrillon
J'présentais l'Premier VII, mon rap de région en criant Triomphe
J'offre un joint d'plus, deuxième opus nommé Septentrion

Septentrion

Bemerkst du die 7? Fragst du dich, ob er hier wohnt?
Wo wohnt er? Im Nordwesten, in Abitibi
Fragst du dich, ob ich der sein kann, der zu sein ich träume?
700 Kilometer trennen uns, aber ich aktiviere auch...
Ein anderes Exemplar, das ankommt, das von noch weiter herkommt
Was auch immer geschieht, möge man sich erinnern, dass ich Rouyn repräsentiere
Ich bin wie das Puzzleteil, das das Ganze vervollständigt
Ich widme meine Stücke diesen Köpfen, die wissen, wie man aufrecht steht
Oft fragt man mich, was ich in so einem Loch mache?
Ich antworte ihnen lachend, egal wo, solange es ein bisschen Sonne gibt
Egal, woher man kommt, alles hängt davon ab, wie man das Leben betrachtet
Der Himmel ist an allen Ecken grau, man sollte besser seinen Regenschirm dabeihaben
Blei in der Mine, davor hat uns jeder ignoriert
Das Land der Minen und der Kälte, tief im Wald vergraben
Vergeblich verloren, auf einem Beat, entschied ich mich, meine Verse zu legen
Mikrofon in der Hand, habe ich die Führung übernommen, ich habe beschlossen zu wagen
Man spricht von einer Kultur, die die Grenzen der Stadt überschreitet
Ein Rap, der die ganze Sackgasse unserer ungeschickten Kollegen murmelt
Man spricht von einem Bereich, der mehrere Risikofaktoren beinhaltet
Und ich strenge mich an, damit wir die Fleur-de-Lys in uns tragen
Um alles zu erklären, ein Quebecer von Geburt, der sich einbringen will
Die 7, die wieder auftaucht, du kennst die Fliege, die mich gestochen hat
Ich schöpfe meine Flows aus der Quelle, das Spiel ist nicht kompliziert
Du kannst dich noch so sehr engagieren, es gibt immer welche, die kontern werden
Im Leben, wie auf Platte, bevor ich die Spuren betrete
Musste ich das Risiko analysieren, ich gehöre zu denen, die Neuland erschließen
Ich habe die Truppen versammelt, mit meinen Techniken die Skeptiker überrascht,
die selektivsten Empfänglichen verführt
Meine Verse dauern an, aber ich gebe ihnen viel Tragweite
In meinem Blut zirkuliert die Bitterkeit ohne Komma
Ich lasse das Quecksilber steigen, wie Herkules habe ich einen Dickschädel
Ich fühle mich wohl in meiner Blase, ein reiner Stil und ich weiche vor nichts zurück
Am anderen Ende zuhörend, als Rap noch ein Embryo war
Je länger der Weg ist, desto mehr bin ich zweifellos ein Aschenputtel-Rapper
Ich präsentierte das Erste VII, meinen Regional-Rap, Triumph rufend
Ich biete ein weiteres Stück, zweites Opus namens Septentrion