Lyrics and translation Anonymous Artists - ARTIST. Bluewoods - I didn't love you

ARTIST. Bluewoods - I didn't love you

너의 잔인함이 내
목을 졸라 죽일듯했어
그런데 아무렇지도 않은 나는
대체 뭐를 사랑했지

밤이 괴롭게 느껴질 듯했는데
아무렇지도 않은 나는
대체 너를 사랑했는지

널 사랑했던 이유는 별게 없던
안식 때문이었어
나는 차갑고 너의 따뜻함이
조금이라도 날 녹여서
그저 난 밥이 잘 넘어가기 위해
긴 밤을 잘 지새웠지
너 때문에 (너 때문에) 난 너 때문에
살아있음을 느꼈지만

지금은 괜찮아 행복해
음식이 생각나 괴롭게
너와의 추억들이 행복해
보이지만 사진은 아름다움만을 담으니까

미화된 과거는 찢었네
그리곤 웃었어 실없게
미련을 잔인하게 치웠기에
기분이 너무 좋아서 이쁜 옷을 골랐어

너의 잔인함이 내
목을 졸라 죽일듯했어
그런데 아무렇지도 않은 나는
대체 뭐를 사랑했지

밤이 괴롭게 느껴질 듯했는데
아무렇지도 않은 나는
대체 너를 사랑했는지

네가 잔인한 줄 알았는데
그건 나였나 봐
버려진 내가 전혀 아무렇지 않아
하루 이틀 아팠나 봐
행복했어 마냥
떠나간 네가 고맙더라
이젠 진짜 bye bye

내겐 사랑이란 없었고 그저 네가 있었지
네가 없어지니 이젠 내가 신이 좀 났으니
널 사랑하는 척을 했다
그건 실체가 없었다
보여줄 수 없으니까 가면도 필요 없었다

아니 사실은 나도 네가 너무 지겨웠었나
울면서 쓴 가사들은 소재가 필요했었고
그저 가사 한 줄이었다 추억들이 기억나
모조리 찢어버렸는데 속이 후련하던데

내가 정이 많다던 너의 생각은 틀렸어
이미 맘속에선 한참 전 내가 널 버렸어
너의 쓰잘데기 없는 걱정은 그냥 넣어둬
나는 널 사랑하지 않았어 미안해

너의 잔인함이 내 목을 졸라 죽일듯했어
그런데 아무렇지도 않은 나는
대체 뭐를 사랑했지
밤이 괴롭게 느껴질 듯했는데
아무렇지도 않은 나는
대체 너를 사랑했는지

ARTIST. Bluewoods - Je ne t'aimais pas

Ta cruauté me
serrait la gorge comme pour me tuer
Mais j'étais indifférent, je me demande
qu'est-ce que j'aimais vraiment ?

La nuit aurait dû me paraître pénible
Mais j'étais indifférent, je me demande
si je t'aimais vraiment ?

J'aimais pour une raison simple, pour le
confort que tu m'apportais
J'étais froid, ta chaleur me
faisait fondre un peu
J'avais juste besoin de bien manger
pour passer la longue nuit
À cause de toi (à cause de toi), je vivais
mais je me sentais vivant à cause de toi

Maintenant ça va, je suis heureux
La faim me torture
Nos souvenirs me rendent heureux
Mais les photos ne capturent que la beauté

Le passé embellit, je l'ai déchiré
Puis j'ai ri, sans raison
J'ai mis fin à mes regrets avec cruauté
J'étais si content que j'ai choisi une belle tenue

Ta cruauté me
serrait la gorge comme pour me tuer
Mais j'étais indifférent, je me demande
qu'est-ce que j'aimais vraiment ?

La nuit aurait dû me paraître pénible
Mais j'étais indifférent, je me demande
si je t'aimais vraiment ?

Je pensais que tu étais cruel
Mais c'était moi
Je n'étais pas affecté par mon abandon
J'ai souffert un jour ou deux
J'étais heureux, complètement
Je te remercie de ton départ
Maintenant, au revoir vraiment

Je n'avais pas d'amour, c'était toi
Maintenant que tu es parti, je suis heureux
J'ai fait semblant de t'aimer
C'était illusoire
Comme je ne pouvais pas te le montrer, je n'avais pas besoin de masque

En fait, j'en avais assez de toi
Les paroles écrites en pleurant avaient besoin de matière
C'était juste une ligne, les souvenirs reviennent
Je les ai tous déchirés, je me sens soulagé

Tu pensais que j'étais sentimental, tu te trompais
Dans mon cœur, je t'avais déjà quitté depuis longtemps
Ne t'inquiète pas pour rien
Je ne t'ai jamais aimé, désolée

Ta cruauté me serrait la gorge comme pour me tuer
Mais j'étais indifférent, je me demande
qu'est-ce que j'aimais vraiment ?
La nuit aurait dû me paraître pénible
Mais j'étais indifférent, je me demande
si je t'aimais vraiment ?