Lyrics and translation Anonymous, Franz Schubert, Olaf Bär & Jan Žácek - Die Forelle, D. 550 (arr. for baritone and guitar)

Die Forelle, D. 550 (arr. for baritone and guitar)

N einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die 1 Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern 2 Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

Doch 3 ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
4

Die ihr am goldenen Quelle
Der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle,
Seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel
Der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel!
Sonst blutet ihr zu spät!

Форель, D. 550 (аранжировка для баритона и гитары)

В светлом ручье игривом,
Стрелою промелькнув,
Плыла форель ретива,
Прекрасна и вольна.
Стоял я на пригорке,
Любуясь простотой,
Как в чистой, светлой зорьке,
Она резвилась с водой.

Рыбак с удой столетний
На берегу стоял,
И взор его беспечный
За рыбкой наблюдал.
"Пока вода прозрачна,
- Подумал я, - беда,
Он не поймает, знатно,
Форель моя туда."

Но хитрецу такому
Терпения не хватит.
Он воду сделал мутной,
Что я опешить смог.
Он удочку закинул,
И рыбка на крючке,
4

Ты юностью блистаешь,
Как рыбка у ручья,
Но помни, дорогая,
Обман таит себя!
Лишь по неопытности
Попасться можешь в сеть.
Остерегайся лести,
Чтоб после не жалеть!