Als ich bei meinen Schafen wacht' - Anonymous , Vienna Volksoper Orchestra , Vienna Boys' Choir translation in French

Als ich bei meinen Schafen wacht'

Als ich bei meinen Schafen wacht',
Ein Engel mir die Botschaft bracht'.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Er sagt', es soll geboren sein
Zu Bethlehem ein Kindelein.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Er sagt, das Kind läg da im Stall
Und sollt' die Welt erlösen all.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Als ich das Kind im Stall gesehn,
Nicht wohl konnt ich von dannen gehn.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Das Kind zu mir sein' Äuglein wandt,
Mein Herz gab ich in seine Hand.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Demütig küßt' ich seine Fuß',
Davon mein Mund ward zuckersüß.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Als ich heimging, das Kind wollt' mit
Und wollt' von mir abweichen nit.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Das Kind legt' sich an meine Brust
Und macht' mir da all' Herzenslust.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Den Schatz muß ich bewahren wohl,
So bleibt mein Herz der Freuden voll.
Des bin ich froh, bin ich froh,
Froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino.

Lorsque je veillais sur mes brebis

Lorsque je veillais sur mes brebis,
Un ange m'a apporté la nouvelle.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

Il dit que devait naître
Un enfant à Bethléem.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

Il dit que l'enfant était dans l'étable
Et devait racheter le monde entier.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

Quand j'ai vu l'enfant dans l'étable,
Je ne pouvais pas partir.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

L'enfant a tourné ses yeux vers moi,
J'ai donné mon cœur à sa main.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

J'ai baisé humblement ses pieds,
Et ma bouche est devenue sucrée.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

Quand je rentrais chez moi, l'enfant voulait venir avec moi
Et ne voulait pas se séparer de moi.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

L'enfant s'est blotti contre ma poitrine
Et m'a rempli de joie.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.

Je dois bien garder ce trésor,
Alors mon cœur sera rempli de joie.
J'en suis heureux, je suis heureux,
Heureux, heureux, heureux, heureux, heureux, heureux !
Benedicamus Domino.