Carmina Burana (13th c. Bavarian Manuscript): Tempus est iocundum - Philip Pickett , Anonymous translation in Russian

Carmina Burana (13th c. Bavarian Manuscript): Tempus est iocundum

Tempus est jucundum, o virgines
Modum pangam et vos suvernes
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo
Cantat Philomena sic ducite
Et modulans auditur intus ardeo
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo
Flos est quae larum quam diligo
Et rosa, rosarum quam saepe video
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo
Mea me confortat promissio
Mea me deportat negatio
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo
Mea me cum ludiciti erginitas
Mea me detudit simplicitas
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo
Sire Philomena pro tempore
Surge cantilenale pectore
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo
Tempore plumali vir patiens
Animo vernali lasciviens
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo
Veni, donicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra iam pereo
O, o, totus floreo
Iam amore divinale totus ardeo
Modus, modus amoris potereo

Кармина Бурана (Баварская рукопись XIII века): Время радости

Время радостно, о девы,
Напев сложу, и вы, юные,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.
Соловей поёт, так ведите,
И мелодия звучит, внутри горю,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.
Цветок есть тот, что я люблю,
И роза роз, что часто вижу,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.
Меня ободряет обещание,
Меня удручает отречение,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.
Меня с игривостью девственность,
Меня смиряет простота,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.
Господин соловей, к случаю,
Восстань, песню из груди,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.
Время цветенья, муж терпелив,
Душой весенней шаловлив,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.
Приди, госпожа, с ликованьем,
Приди, приди, краса, погибаю,
О, о, весь я цвету,
Божественной любовью весь горю,
Напев любви владею.