Sans dessein - Anonymus translation in German

Sans dessein

Sans limite, sans dessein
Sans rancune, faut bien finir par se comprendre
Avec un mot, avec un signe
Avec un geste, communiquons sans perte de temps
Dans ce monde, o l′homme se cherche
Se cherche un but, comme s'enfuir de sa déchéance
Dans un même but pour finir par bien se comprendre

Sans limite, sans dessein
Les limites de mon langage signifient les limites de mon monde
Los lìmites de mi lengua significan los lìmites de mi mundo

Sans frontières, sans barrières
Sensationnel, va-t-on finir par se comprendre?
Avec un mode, un mode d′emploi
Pour nous guider, s'entraider sans contrefaçon
Alors pourquoi? Pourquoi sans cesse?
S'acharner, pour quelques minces différences
Dans un même but... pour se comprendre

Sans bon sens, à cent pour cent
Je t′en sacrement, faudrait finir par bien s′entendre
Dans ce monde, o l'homme s′enfonce
S'enfonce dans l′intolérance
Laissons tomber, nos différences
Voyez donc, nos ressemblances
Dans un même but pour finir par bien se comprendre

Sans limite, sans dessein
The limits of my language signify the limits of my world
I limiti del mio linguaggio significano I limiti del mio mondo

Ohne Absicht

Grenzenlos, ohne Absicht
Ohne Groll, wir müssen uns doch endlich verstehen
Mit einem Wort, mit einem Zeichen
Mit einer Geste, kommunizieren wir ohne Zeitverlust
In dieser Welt, wo der Mensch sich sucht
Sich ein Ziel sucht, als ob er seinem Niedergang entfliehen wollte
Mit demselben Ziel, um uns endlich gut zu verstehen

Grenzenlos, ohne Absicht
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt

Ohne Grenzen, ohne Barrieren
Sensationell, werden wir uns endlich verstehen?
Mit einer Art, einer Gebrauchsanweisung
Um uns zu leiten, uns gegenseitig unverfälscht zu helfen
Also warum? Warum ständig?
Sich abmühen, wegen einiger geringer Unterschiede
Mit demselben Ziel... um sich zu verstehen

Ohne gesunden Menschenverstand, zu hundert Prozent
Ich schwöre es dir, wir sollten uns endlich gut verstehen
In dieser Welt, wo der Mensch versinkt
Versinkt in der Intoleranz
Lassen wir fallen, unsere Unterschiede
Seht doch, unsere Ähnlichkeiten
Mit demselben Ziel, um uns endlich gut zu verstehen

Grenzenlos, ohne Absicht
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt