Lyrics and translation Another Infinity feat. Mayumi Morinaga - 蜃気楼

蜃気楼

歪む視線には当ても無く
抜け殻を許す恋心
酷く穏やかな蝉しぐれ
見慣れて景色に蜃気楼
夏の香り 揺れる景色
無神経な夏の響き
目を塞いで雫ひとつ
大粒が肌伝う
あの小さな木陰にも
君の記憶が...
騒がしい音色さえも
聞こえないほど
二人静かに言葉選び
ぶつかり合えないエゴイズム
目と目は確かに出会うのに
優しさを逸らす蜃気楼
青は落ちて 紅く染まる
泣き疲れた私がいた
君が去ったことを悟る
地面は乾いていた
ふざけ合って抱きしめた
記憶にすがる
こんなの意味が無いのに
また目潤んで...
歪む視線には当ても無く
抜け殻を許す恋心
酷く穏やかな蝉しぐれ
見慣れた景色に蜃気楼
君以外の優しさは
偽物になる
そんな出口無き恋に
瞼が腫れて 朝を迎えて
行き場の無いこの優しさよ
読み手不在のこの言葉よ
偽り無きこの愛しさよ
どうかどうか消えてください
取り残されたこの大地で
君を遠ざけて生きること
むせ返る様な熱の中
その選択は冷たすぎた
歪む視線には当ても無く
抜け殻を許す恋心
忘れられない哀しみごと
曖昧にしてよ蜃気楼

Mirage

Mon regard déformé n'a aucun but
Un cœur amoureux qui pardonne la coquille vide
Le chant des cigales est cruellement doux
Un mirage dans le paysage familier
Le parfum d'été, le paysage vacille
Le son de l'été, insensible
Fermant les yeux, une seule goutte
Coule sur ma peau
Même dans cette petite ombre
Tes souvenirs...
Même les mélodies bruyantes
Je ne les entends pas
Nous deux, silencieusement, nous choisissons des mots
Un égoïsme qui ne peut pas entrer en collision
Nos regards se rencontrent certainement
Un mirage qui détourne la gentillesse
Le bleu tombe, se teinte de rouge
J'étais là, épuisée de pleurer
Je réalise que tu es parti
Le sol était sec
Nous nous sommes embrassés en plaisantant
Je m'accroche au souvenir
Même si cela n'a aucun sens
Mes yeux se mouillent à nouveau...
Mon regard déformé n'a aucun but
Un cœur amoureux qui pardonne la coquille vide
Le chant des cigales est cruellement doux
Un mirage dans le paysage familier
La gentillesse autre que toi
Devient fausse
Dans cet amour sans issue
Mes paupières sont enflées, j'accueille l'aube
Cette gentillesse qui n'a nulle part où aller
Ces mots sans lecteur
Cet amour authentique
S'il te plaît, s'il te plaît, disparaît
Sur cette terre délaissée
Vivre en t'éloignant
Au milieu de cette chaleur suffocante
Ce choix était froid
Mon regard déformé n'a aucun but
Un cœur amoureux qui pardonne la coquille vide
La tristesse que je ne peux pas oublier
Laisse-le flou, mirage