Tree (Live At Hackney Road) - Another Sky translation in French

Tree (Live At Hackney Road)

We′re used to curling our toes
When the fire burns below
Never freed from this slow-burning bed we've made
With our apathy
Growing in us, our tree

We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They′d break us into silence
Well, is the damage done yet?

Hope is a burden in the wrong hands
And theirs are holding us down
Dying in us, our tree

We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They'd break us into silence
Well, is the damage done yet?

Sing without and take a bow
You'll never break the glass ceiling
You are here to be a voice in their making
Sing no words; they′re meaningless
When they come from a woman
Sing it now, tell him now

"You′ll never take mine!"

L'arbre (En direct de Hackney Road)

On a l'habitude de se recroqueviller
Lorsque le feu brûle en dessous
Jamais libérées de ce lit à combustion lente que nous avons fait
Avec notre apathie
Qui grandit en nous, notre arbre

Nous ne sommes pas nées pour être contrôlées
Vivre tranquillement juste pour qu'on nous dise
Ils nous briseraient en silence
Eh bien, les dégâts sont-ils déjà faits ?

L'espoir est un fardeau entre de mauvaises mains
Et les leurs nous retiennent
Qui meurt en nous, notre arbre

Nous ne sommes pas nées pour être contrôlées
Vivre tranquillement juste pour qu'on nous dise
Ils nous briseraient en silence
Eh bien, les dégâts sont-ils déjà faits ?

Chante sans et fais une révérence
Tu ne briseras jamais le plafond de verre
Tu es là pour être une voix dans leur création
Ne chante pas de mots ; ils sont insignifiants
Quand ils viennent d'une femme
Chante-le maintenant, dis-le-lui maintenant

« Tu ne prendras jamais le mien !»