Lyrics and translation Anouk Aiata - Ce n'est pas une larme

Ce n'est pas une larme
C'est juste un peu d'eau
Qui coule de mon âme
Et roule au caniveau

Ce n'est pas une vague
C'est un jour de trop
Qui me laisse lascive
Et me courbe les dos

Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

Ce n'est pas une larme
C'est juste un peu d'eau
Qui coule de mon âme
Et se coud à ta peau

À force de soupirs
À la longue ça s'empire
On flirte avec nos drames
On voudrait en finir

Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

Ce n'est pas un orage
C'est juste un peu d'eau
Qui efface ma page
Au diable tous les maux!

À la lueur des phares
L'étendard des fardeaux
Danse dans nos brouillards
On oublie qu'il fait beau

Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

Assez hissons les voiles
Partons tant qu'il fait chaud
Ce n'est pas une larme
Qui coulera mon radeau

Ce n'est pas une larme
Ce n'est pas une larme
Quand l'âme est lourde
Les larmes coulent
L'âme au mélo emmêlée
Larmes sourdes
Armes lourdes
Le cœur n'a jamais assez

Это не слеза
Это просто немного воды
Который льется из моей души
И катится по желобу

Это не волна
Это на один день слишком много
Который оставляет меня похотливым
И выгибает мне спину

Когда на душе тяжело
Слезы текут
Душа в смятении запуталась
Глухие слезы
Тяжелое вооружение
Сердцу никогда не бывает достаточно

Это не слеза
Это просто немного воды
Который течет из моей души
И пришивает к твоей коже

Тяжело вздохнув,
Со временем становится все хуже
Мы заигрываем со своими драмами
Мы хотели бы покончить с этим

Когда на душе тяжело
Слезы текут
Душа в смятении, запутанная
Глухие слезы
Тяжелое вооружение
Сердцу никогда не бывает достаточно

Это не гроза
Это просто немного воды
Кто удаляет мою страницу
К черту все беды!

В свете фар
Знамя бремени
Танцуй в наших туманах
Мы забываем, что погода хорошая

Когда на душе тяжело
Слезы текут
Душа в смятении запуталась
Глухие слезы
Тяжелое вооружение
Сердцу никогда не бывает достаточно

Довольно, давайте поднимем паруса
Давайте уйдем, пока еще тепло
Это не слеза
Кто потопит мой плот

Это не слеза
Это не слеза
Когда на душе тяжело
Слезы текут
Душа в смятении запуталась
Глухие слезы
Тяжелое вооружение
Сердцу никогда не хватает