Lyrics and translation Anouk Aiata - Pourquoi regardes-tu la lune ?

Pourquoi regardes-tu la lune ?

Pourquoi regardes tu la lune?
De cet air triste et songeur
Pourquoi regardes tu la lune?
Que trouves tu dans cette lueur?

Un peu d′espoir, un peu d'amour
Que tu ne vois pas en plein jour
Un peu d′bonheur, pas trop de larmes
Un sourir à l'ombre d'un charme

La lune est belle, elle le sait,
Elle s′embrume de rouge sablé,
Quand le ciel saigne???
La lune dit "Regardez-moi"

Elle se reflète dans tes yeux??? de de sa lumière bleue
La lune est pleine ce soir c′est beau
On pourrait p'tete prendre une photo

Mets toi devant, voilà souris
Allez souris, allez j′t'en prie
Non tu n′peux pas, ne souris pas
La lune pleure, regarde-là

Pourquoi regardes tu la lune?
De cet air triste et songeur
Pourquoi regardes tu la lune?
Que trouves tu dans cette lueur?

De la chaleur, du réconfort
Des fleurs séchées, perdus dehors
Le soleil n'a que sa lumière
Celle des étoiles est trop amer

Reveille-moi lorsque tu pars
Embrasse moi s′il n'est pas trop tard
La lune n'a rien d′mieux à faire
Que d′s'accrocher au dessus de la Terre

Et faire rêver le monde entier
A travers ses rayons de beauté
Au clair de la lune on oublie
Sa??? on l′a compris

Ne pleure plus, sèche tes yeux
Allons faire un tour, tous les deux
Sous le ciel noir de cette nuit
La lune n'est pas là aujourd′hui

Pourquoi regardons-nous la lune?
De cet air triste et rêveur
Pourquoi regardons-nous la lune?
Que nous apporte cette lueur?

Why Do You Look at the Moon?

Why are you looking at the moon?
With that sad and dreamy air
Why are you looking at the moon?
What do you find in that glow?

A little bit of hope, a little bit of love
That you don't see in broad daylight
A little bit of happiness, not too many tears
A smile in the shadow of a charm

The moon is beautiful, she knows it,
She blushes with sandy red,
When the sky bleeds
The moon says "Look at me"

It reflects in your eyes of its blue light
The moon is full tonight, it's beautiful
Maybe we could take a picture

Stand in front, there, smile
Come on, smile, please
No, you can't, don't smile
The moon is crying, look at her

Why are you looking at the moon?
With that sad and dreamy air
Why are you looking at the moon?
What do you find in that glow?

Warmth, comfort
Dried flowers, lost outside
The sun has only its light
That of the stars is too bitter

Wake me up when you leave
Kiss me if it's not too late
The moon has nothing better to do
Than to hang above the Earth

And make the whole world dream
Through its rays of beauty
In the moonlight, we forget
We have understood

Don't cry anymore, dry your eyes
Let's go for a walk, just the two of us
Under the dark sky of this night
The moon is not here tonight

Why are we looking at the moon?
With that sad and dreamy air
Why are we looking at the moon?
What does this glow bring us?