The Dark (live, 1999: TMF Awards) - Anouk translation in German

The Dark (live, 1999: TMF Awards)

I'm walking in the park
And I'm talking to the dark
But there ain't nobody listening no
My heart has turned to stone
When I found myself alone
Now all I do is whisper to the dark

Yeah
Yeah

There's only so much you can take
You've gotta to give yourself a break
But I don't think you're listening no no no no
If you're gonna take it all so hard
You gonna tear yourself apart
I can understand you miss him in the dark

Oh oh oh
Yeah, teach your heart how to sing get the courage again now
Yeah, take the 10: 50pm train to the city
Yeah, I had a chance for romance so I do it again now

If love is no longer being served
You've got to leave the table
Mister aznavour told me, merci beaucoup
Though I miss him, got to let go
Though I miss him, got to let go
Let it go

It's about that time to leave it all behind you
You don't want to but life is passing by you
The hard knocks, got you twisted like dreadlocks
Catalogue your dark and set some new marks
I understand your body's filled with hesitation
Trust me it's gonna be a whole new situation
Turn this page I guess you know what to do
Rise up like phoenix I'm bringing out the beauty in you

Yeah, teach your heart how to sing get the courage again now
Yeah, take the 10: 50pm train to the city
Yeah, I had a chance for romance so I do it again now

Oh no no no
Come on come on come on
(X 4)

Oh yeah oh yeah

The Dark (live, 1999: TMF Awards)

Ich gehe im Park spazieren
Und spreche mit der Dunkelheit
Aber niemand hört zu, nein
Mein Herz ist zu Stein geworden
Als ich mich allein fand
Jetzt flüstere ich nur noch zur Dunkelheit

Ja
Ja

Man kann nur ertragen
Du musst dir eine Pause gönnen
Doch ich glaube nicht, dass du zuhörst, nein nein nein
Wenn du alles so schwer nimmst
Wirst du dich selbst zerreißen
Ich verstehe, dass du ihn in der Dunkelheit vermisst

Oh oh oh
Ja, lehre dein Herz zu singen, finde den Mut wieder, jetzt
Ja, nimm den Zug um 22:50 in die Stadt
Ja, ich hatte eine Chance auf Romantik, also tue ich es jetzt wieder

Wenn Liebe nicht länger serviert wird
Musst du den Tisch verlassen
Monsieur Aznavour sagte mir, merci beaucoup
Obwohl ich ihn vermisse, muss ich loslassen
Obwohl ich ihn vermisse, muss ich loslassen
Lass es gehen

Es ist an der Zeit, alles hinter dir zu lassen
Du willst nicht, aber das Leben zieht an dir vorbei
Die harten Schläge haben dich verheddert wie Dreadlocks
Katalogisiere deine Dunkelheit und setze neue Ziele
Ich verstehe, dein Körper ist voller Zögern
Vertrau mir, es wird eine ganz neue Situation
Blättere diese Seite um, ich denke du weißt was zu tun ist
Steh auf wie ein Phönix, ich bring die Schönheit in dir hervor

Ja, lehre dein Herz zu singen, finde den Mut wieder, jetzt
Ja, nimm den Zug um 22:50 in die Stadt
Ja, ich hatte eine Chance auf Romantik, also tue ich es jetzt wieder

Oh nein nein nein
Komm schon komm schon komm schon
(X 4)

Oh ja oh ja