Lyrics and translation Anouk - The Other Side of Me

The Other Side of Me

Do I really want to know myself
Do I want to see
Why I′m wonderin' every morning, who′s it gonna be today
Staring in the mirror, come tell me, who's that under my skin
And what's the reason we′re here for
Tell me what is my own true face
Tell me what is my own true face
But hey here I come
I′m the show's main attraction
I′m a beautiful creature
Yeah that's what I am, yeah that′s what I am
But the other side of me
I can't explain why I′ve become
Negative as can be
I'm wonderin' where it′s coming from
I know I can′t do without it,
Sure makes me what I am
So I will never stop believin'
In that I love myself someday
In that I love myself someday
But hey here I come
I′m the show's main attraction
I′m a beautiful creature
Yeah that's what I am, Hey that′s what I am

L'autre côté de moi

Est-ce que je veux vraiment me connaître ?
Est-ce que je veux voir
Pourquoi je me demande chaque matin qui tu seras aujourd'hui ?
En me regardant dans le miroir, dis-moi, qui se cache sous ma peau ?
Et quelle est la raison pour laquelle nous sommes ici ?
Dis-moi quel est mon vrai visage ?
Dis-moi quel est mon vrai visage ?
Mais voilà que j'arrive
Je suis l'attraction principale du spectacle
Je suis une belle créature
Oui, c'est ce que je suis, oui, c'est ce que je suis
Mais l'autre côté de moi
Je ne peux pas expliquer pourquoi je suis devenue
Négative au possible
Je me demande d'où ça vient
Je sais que je ne peux pas m'en passer,
Ça fait de moi ce que je suis
Alors je ne cesserai jamais de croire
Que j'aimerai un jour moi-même
Que j'aimerai un jour moi-même
Mais voilà que j'arrive
Je suis l'attraction principale du spectacle
Je suis une belle créature
Oui, c'est ce que je suis, oui, c'est ce que je suis