Gole Sang - Anoushirvan Rohani translation in French

Gole Sang

گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی سردم و بیرنگم
گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی سردم و بیرنگم
همه آهم همه دردم، مثه توفان پُرِ گَردم
همه آهم همه دردم، مثه توفان پُرِ گَردم
بادِ مستم که تو صحرا میپیچم دورِ تو میگردم
گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی سردم و بیرنگم

مثه بارون اگه نباری، خبر از حال من نداری
بی تو پَرپَر میشم دو روزه، دلِ سنگت برام میسوزه
گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی سردم و بیرنگم

مثه بارون اگه نباری، خبر از حال من نداری
بی تو پَرپَر میشم دو روزه، دلِ سنگت برام میسوزه
گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی سردم و بیرنگم

همه آهم همه دردم، مثه توفان پُرِ گَردم
همه آهم همه دردم، مثه توفان پُرِ گَردم
بادِ مستم که تو صحرا میپیچم دورِ تو میگردم
گلِ سنگم گلِ سنگم، چی بگم از دلِ تنگم
مثه آفتاب اگه بر من نتابی سردم و بیرنگم

Fleur de Pierre

Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Comme le soleil, si tu ne brilles pas sur moi, je suis froid et sans couleur.
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Comme le soleil, si tu ne brilles pas sur moi, je suis froid et sans couleur.
Tous mes soupirs, toute ma douleur, comme une tempête, je suis plein de poussière.
Tous mes soupirs, toute ma douleur, comme une tempête, je suis plein de poussière.
Je suis le vent ivre qui, dans le désert, tourne autour de toi.
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Comme le soleil, si tu ne brilles pas sur moi, je suis froid et sans couleur.

Comme la pluie, si tu ne tombes pas, tu n'as pas de nouvelles de moi.
Sans toi, je me fane en deux jours, ton cœur de pierre a pitié de moi.
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Comme le soleil, si tu ne brilles pas sur moi, je suis froid et sans couleur.

Comme la pluie, si tu ne tombes pas, tu n'as pas de nouvelles de moi.
Sans toi, je me fane en deux jours, ton cœur de pierre a pitié de moi.
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Comme le soleil, si tu ne brilles pas sur moi, je suis froid et sans couleur.

Tous mes soupirs, toute ma douleur, comme une tempête, je suis plein de poussière.
Tous mes soupirs, toute ma douleur, comme une tempête, je suis plein de poussière.
Je suis le vent ivre qui, dans le désert, tourne autour de toi.
Ma fleur de pierre, ma fleur de pierre, que puis-je dire de mon cœur serré ?
Comme le soleil, si tu ne brilles pas sur moi, je suis froid et sans couleur.