Lyrics and translation Anoyd feat. Chris Michaud - Cardboard Box

Cardboard Box

As I sit outside this McDonald′s
I'm stressing while I brush my hair
I finally found a decent one with bristles on it
Underlining and pointing right where I fucked up
Missing them hot showers and towels
Right in the middle closet
Livid I went from a king to the cardboard
With the code pillowWith the coat pillow
My door is a trash bag when he drizzle on it
Seen a man throw away a McDonald′s bag
So I'm rumbling through the trash
He was mad 'cause It had pickles on it
Fuckk it, me and the wife while split it in half
For I open this shit I pray it′s fries still in the bag
So I met her back at the cardboard box
With the empty plate already
Water bottles in a crate already
And my stomach empty but when she full nothing else matters
I gave her the whole burger yeah I ate already baby, I′m good
And she asked me how much did I make today
Dollar fifty, I thought the after work traffic where you get paid
Cry on her shoulder
Like what I'm a get my dad
For the Father′s Day promise I made to him
And the anniversary gift promise I made to you
Made a promise that I'm sticking by
And I need a sharpie and cardboard cause I′m missing mine
Standing on the road
Thinking bout furniture, father and son trips
Raising a daughter and running the water
This cardboard is telling these people
That I'm just a bother
Put in on my permanent problems in permanent marker
Am I a failure baby?
Not at all
My head hurting like a motherfker
Then get some Tylenol
With what money?
This dollar fifty was ′pose to go to you
That's a burger from Mickey D's
And I′ll buy a quarter juice
I′ll eat tomorrow I'm good
Besides hungers in the mind, unreal
I chew gum and just pretend that it′s a five course meal
Well shit I ain't about to let you
Starve and pretend like it′s something simple
Where my cardboard sign?
If you leaving I'm coming with you

(Yeah, yeah)
I never thought that I′ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we're tested for all that we got yeah
But I never thought I'd be in this cardboard box I swear

Hello can I get a number 3 with no pickles
And a large sprite? I′m allergic
So indeed I′ll be dying off one bite
I wait for my order
Then walk out the door and open the bag
And it's pickles right on that burger
I through that shit in the trash
Wife called said she made dinner
With economics
That little McDonald burger
Ain′t put a dent in my wallet
Called Wifey, run the bath water
I'm down the street
And called my father said
Tomorrow we fishing and out to eat
I push my key through the bottom lock
And everybody convene
Every day they treat daddy
Like he come from the Marines
Hug ′em tight
Like daddy miss you a lot
And I hold them closer
And tell them after dinner
We gon get some frozen yogurt
Daddy we made twenty dollars today
We helped mommy clean the kitchen
We cleaned the room
We helped mommy make dinner
But we broke the broom, we need a new one
Hush, eat dinner we leaving soon
Now we on the road
And we see the homeless couple
That we always see
Cardboard sign saying, "Work for free"
So I bust a U-turn
Wifey grab her purse and she pulled out a twenty
She said I made this twenty in five seconds
All I did was sent a email
Somebody that ain't know how
Pull up on them with twenty hanging out
They started smiling and crying with lost breath
Then my daughters reached they pockets
And gave em all they money while telling them God bless
Cried more tears
Thanking the man above
Then cried more tears
We hopped and gave em hugs
They knew a blessing was coming
Heartbeat it was thumping
With thank you′s in abundant
I lost count at a hundred I swear
And he told me something bout a Father's Day gift
You and your pops could come fish we leave tomorrow at six
No thanks you've done enough
This here is more than enough
And you raise two queens
They made our day with a hug, God bless

(Yeah, yeah)
I never thought that I′ll end up here
Praying that God made my pain disappear
Sometimes we′re tested for all that we got yeah
But I never thought I'd be in this cardboard box I swear

So I call my father up nervous shit
But I knew this day would come
I ain′t speak to him ever sense
He probably clueless what he done
Excluded from his son
I've been here shoeless and a bum
The phone ringing he probably don′t know who this shit is from
Look what I've become
This cardboard is foolish where I′m from
I got your cigarettes
But how you gonna to this to your son
The gift you asked for and I got your favorite ones
Sorry son I got a tumor on my lung, damn

Boîte en carton

Alors que je suis assis devant ce McDonald's
Je stresse en me brossant les cheveux
J'en ai enfin trouvé une décente avec des poils dessus
Soulignant et pointant exactement où j'ai merdé
Leurs douches chaudes et leurs serviettes me manquent
Juste au milieu du placard
Furieux, je suis passé de roi au carton
Avec le manteau pour oreiller
Ma porte est un sac poubelle quand il pleut dessus
J'ai vu un homme jeter un sac McDonald's
Alors je fouille dans la poubelle
Il était en colère parce qu'il y avait des cornichons dessus
Merde, ma femme et moi on va le partager en deux
Avant d'ouvrir cette merde, je prie pour qu'il y ait encore des frites dans le sac
Alors je l'ai retrouvée à la boîte en carton
Avec l'assiette déjà vide
Des bouteilles d'eau dans une caisse déjà
Et mon estomac vide mais quand elle est rassasiée, rien d'autre n'a d'importance
Je lui ai donné tout le burger ouais j'ai déjà mangé bébé, ça va
Et elle m'a demandé combien j'avais gagné aujourd'hui
Un dollar cinquante, je pensais que c'était dans les embouteillages après le travail qu'on était payé
Pleurs sur son épaule
Genre, qu'est-ce que je vais prendre à mon père
Pour la promesse de fête des pères que je lui ai faite
Et la promesse de cadeau d'anniversaire que je t'ai faite
J'ai fait une promesse que je tiens
Et j'ai besoin d'un marqueur et d'un carton parce que le mien me manque
Debout sur la route
Pensant aux meubles, aux voyages père-fils
Élever une fille et faire couler l'eau
Ce carton dit à ces gens
Que je ne suis qu'une gêne
J'ai écrit mes problèmes permanents au marqueur permanent
Suis-je un raté bébé ?
Pas du tout
J'ai mal à la tête comme un enfoiré
Alors prends du Doliprane
Avec quel argent ?
Ce dollar cinquante était censé te revenir
C'est un hamburger de chez McDo
Et j'achèterai un quart de jus
Je mangerai demain, ça va
D'ailleurs, la faim est dans la tête, irréelle
Je mâche du chewing-gum et je fais comme si c'était un repas à cinq plats
Eh merde, je ne vais pas te laisser
Mourir de faim et faire comme si de rien n'était
Où est ma pancarte en carton ?
Si tu pars, je viens avec toi

(Ouais, ouais)
Je n'aurais jamais pensé finir ici
Priant pour que Dieu fasse disparaître ma douleur
Parfois, on nous teste pour tout ce qu'on a, ouais
Mais je n'aurais jamais pensé me retrouver dans cette boîte en carton, je le jure

Bonjour, je peux avoir un menu numéro 3 sans cornichons
Et un grand Sprite ? Je suis allergique
Donc en effet je vais mourir d'une bouchée
J'attends ma commande
Puis je sors et j'ouvre le sac
Et il y a des cornichons sur ce burger
J'ai jeté cette merde à la poubelle
Ma femme a appelé, elle a dit qu'elle avait préparé le dîner
Avec économie
Ce petit hamburger de McDonald's
N'a pas fait un trou dans mon portefeuille
J'ai appelé ma femme, fais couler le bain
Je suis en bas de la rue
Et j'ai appelé mon père, j'ai dit
Demain on va à la pêche et au restaurant
J'ai mis la clé dans la serrure du bas
Et tout le monde se réunit
Tous les jours, ils traitent papa
Comme s'il sortait des Marines
Serre-les fort
Comme si papa vous manquait beaucoup
Et je les serre contre moi
Et je leur dis qu'après le dîner
On va aller prendre un yaourt glacé
Papa, on a gagné vingt dollars aujourd'hui
On a aidé maman à nettoyer la cuisine
On a nettoyé la chambre
On a aidé maman à faire le dîner
Mais on a cassé le balai, on en a besoin d'un nouveau
Chut, mangez le dîner, on part bientôt
Maintenant, on est sur la route
Et on voit le couple de sans-abri
Qu'on voit toujours
Pancarte en carton avec écrit : "Travail gratuit"
Alors je fais demi-tour
Ma femme a pris son sac à main et a sorti un billet de vingt
Elle a dit : "J'ai gagné ces vingt dollars en cinq secondes"
Tout ce que j'ai fait, c'est envoyer un email
Quelqu'un qui ne savait pas comment faire
On s'arrête devant eux avec le billet de vingt qui dépasse
Ils se sont mis à sourire et à pleurer, le souffle coupé
Puis mes filles ont fouillé dans leurs poches
Et leur ont donné tout leur argent en leur disant que Dieu les bénisse
Ils ont pleuré encore plus
Remerciant le Seigneur
Puis ils ont encore pleuré
On est descendus et on les a serrés dans nos bras
Ils savaient qu'une bénédiction allait arriver
Leur cœur battait la chamade
Avec des remerciements en abondance
J'ai arrêté de compter à cent, je le jure
Et il m'a parlé d'un cadeau de fête des pères
Toi et ton père, vous pouvez venir pêcher, on part demain à six heures
Non merci, vous en avez assez fait
C'est déjà plus que suffisant
Et vous élevez deux reines
Elles nous ont fait plaisir avec un câlin, que Dieu vous bénisse

(Ouais, ouais)
Je n'aurais jamais pensé finir ici
Priant pour que Dieu fasse disparaître ma douleur
Parfois, on nous teste pour tout ce qu'on a, ouais
Mais je n'aurais jamais pensé me retrouver dans cette boîte en carton, je le jure

Alors j'appelle mon père, nerveux, merde
Mais je savais que ce jour viendrait
Je ne lui ai pas parlé depuis
Il n'a probablement aucune idée de ce qu'il a fait
Exclu de son fils
J'ai été sans chaussures et un vagabond
Le téléphone sonne, il ne sait probablement pas qui c'est
Regarde ce que je suis devenu
Ce carton est ridicule d'où je viens
J'ai tes cigarettes
Mais comment as-tu pu faire ça à ton fils
Le cadeau que tu as demandé et j'ai pris tes préférées
Désolé fiston, j'ai une tumeur au poumon, putain