Lyrics and translation Anri Kumaki - Kaze no Kioku

Kaze no Kioku

蓝色的地球在我的心里 青い地球が 私の胸に
捧起了夜空中的满月 夜に浮かぶ 満月をくれた
大地的鲜花在我的心里 大地の花が 私の胸に
升起了不落的太阳 沈まない 太阳をくれた
与人邂逅，总会伴随 人と出会う横には いつもある
分别的海上晚风 いつか别れに変わる 夕凪が
乘着风越过海洋 风をくぐって 海を越えたら
你成了我追逐的宝岛 君が 宝岛になる
小小的梦想 ひとかけらの梦は
就像成群鱼儿 群れを帯びてる鱼のように
横穿过整个季节 よこぎってゆく季节
（期待）与你共创奇迹 君と叶える奇迹
飞鸟在朝霞中飞过 明日の上を 鸟たちが飞ぶ
夜明けまでに 间に合うように
汽船开启的鸣笛声 也象要追逐黎明的脚步 船の汽笛は はじまりの音
荡漾着漂向周围 见えない矢印を 浮かべて
和你一起有过的短暂记忆 君と过ごした 短い记忆が
不知何时冲破记忆的闸门涌上前来 いつか长く伸びて 迎えにくる
在微风中，闭上眼睛 风を頼りに 目を闭じたとき
你成了我追寻的宝岛 君が宝岛になる
点缀着梦想 梦を饰りながら
象随波飘摇的珊瑚 珊瑚のように 波にゆられて
在不断感受的季节里 気がついてゆく 季节
继续明天的旅程ひと続きの この旅
おわり

Souvenir du vent

La Terre bleue dans mon cœur, 青い地球が 私の胸に
Tu m'as offert la pleine lune qui flottait dans la nuit 夜に浮かぶ 満月をくれた
Les fleurs de la Terre dans mon cœur, 大地の花が 私の胸に
Tu m'as offert le soleil qui ne se couche jamais 沈まない 太阳をくれた
Quand on rencontre quelqu'un, il y a toujours 人と出会う横には いつもある
Le vent du soir sur la mer qui annoncera un jour notre séparation いつか别れに変わる 夕凪が
En traversant le vent et la mer 风をくぐって 海を越えたら
Tu deviens mon île au trésor 君が 宝岛になる
Un petit rêve ひとかけらの梦は
Comme un banc de poissons 群れを帯びてる鱼のように
Traverse les saisons よこぎってゆく 季节
(Attendre) Un miracle que l'on réalise ensemble 君と叶える 奇迹
Les oiseaux volent dans l'aube 明日の上を 鸟たちが飞ぶ
Pour arriver avant l'aube 夜明けまでに 间に合うように
Le sifflet du bateau à vapeur est le son du début 船の汽笛は はじまりの音
Il flotte autour de nous, une flèche invisible 見えない矢印を 浮かべて
Le court souvenir que nous avons partagé ensemble 君と过ごした 短い记忆が
Un jour, il s'allongera et viendra à ta rencontre いつか长く伸びて 迎えにくる
Quand je ferme les yeux en me fiant au vent 风を頼りに 目を闭じたとき
Tu deviens mon île au trésor 君が宝岛になる
En décorant mes rêves 梦を饰りながら
Comme un corail qui flotte sur les vagues 珊瑚のように 波にゆられて
Je me rends compte des saisons 気がついてゆく 季节
Ce voyage qui continue jusqu'à demain ひと続きの この旅
おわり