Lyrics and translation Anri Kumaki - Short film

Short film

あきれるくらいに 夢ばかり見ていた
あの頃のぼくをね 今 大事に思う

桜の季節は これからの未来を乞い
やるせない想いを 手紙に打ち明けた

知らない自分になるような気がしていたのは
夏の高い雲の下で そんな日々だった

明日の姿は 分からず生きていた
あの時のぼくはね ただ正直だったよ

変わりゆく秋には 心移りを重ね
永遠などないほうがいいと思ってた

密かな冬には 何ひとつまとわずに
雪の中でふたり寄り添う そんな恋だった

会いたい季節を 同じ場所で失う
動けない想いが 映画みたいに写る

きっとまた ぼくは壁にぶつかるだろう
その時にストーリーが分かる そんな日々なんだ

Short film

I used to dream so much that it was ridiculous
I cherish the boy I was back then, now, profoundly

The cherry blossom season begged for a hopeful future
I poured my disheartened thoughts into a letter

I felt like I was becoming a stranger to myself
Under the high clouds of summer, those were the days

I lived without knowing what tomorrow would bring
The boy I was back then was just being honest

As the seasons changed to autumn, my heart wandered
I thought there was nothing better than an eternity

In the secrecy of winter, I left everything behind
In the snow, we huddled together; that was our love

I lost you in the same place where I longed to see you
My paralyzing emotions played out like a movie

I know I'll hit another wall
That's when the story will make sense; those were the days