Lyrics and translation Anri Kumaki - Short film

Short film

あきれるくらいに 夢ばかり見ていた
あの頃のぼくをね 今 大事に思う

桜の季節は これからの未来を乞い
やるせない想いを 手紙に打ち明けた

知らない自分になるような気がしていたのは
夏の高い雲の下で そんな日々だった

明日の姿は 分からず生きていた
あの時のぼくはね ただ正直だったよ

変わりゆく秋には 心移りを重ね
永遠などないほうがいいと思ってた

密かな冬には 何ひとつまとわずに
雪の中でふたり寄り添う そんな恋だった

会いたい季節を 同じ場所で失う
動けない想いが 映画みたいに写る

きっとまた ぼくは壁にぶつかるだろう
その時にストーリーが分かる そんな日々なんだ

Court métrage

Je rêvais tellement que j'étais stupéfaite
Je pense à toi de cette époque, maintenant, avec beaucoup d'affection

La saison des cerisiers, je demandais à l'avenir
J'ai confié mes sentiments inutiles dans une lettre

J'avais l'impression de devenir quelqu'un que je ne connaissais pas
Sous les hauts nuages ​​d'été, c'était comme ça chaque jour

Je ne savais pas à quoi ressemblerait demain
À l'époque, j'étais juste honnête, tu sais

L'automne changeant, j'ai changé de cœur
Je pensais qu'il valait mieux qu'il n'y ait pas d'éternité

En hiver secret, je n'avais rien à moi
Dans la neige, nous nous blottissions l'un contre l'autre, c'était cet amour

Perdre la saison où je voulais te voir au même endroit
Mes sentiments immobiles se reflètent comme dans un film

Sûrement, je vais encore frapper un mur
À ce moment-là, l'histoire deviendra claire, c'est comme ça chaque jour