Lyrics and translation Anri Kumaki - my present

my present

何を迷っているのか教えて
心は誰かに伝えるためのもの
好きな人にはあなたを教えて
言葉も愛しい プレゼントになる

あんな風になれたらいいのにと思う 幸せの姿は
きっとぼくらが生まれてきた
その時に出会ってる

※愛をひとつ その手にして
その手で願いを叶えるんだ
世界中の中でひとり
あなたはプレゼント
今 誰かの夢の中で※

何を求めているのか教えて
心が心に語りかけてるなら
好きな人とは未来を探して
素直な気持ちは プレゼントになる

あんなことが出来たらいいのにと思う 幸せの形は
きっとぼくらをつくっている
この全て 始まってる

愛をひとつ この手にして
ぼくらは願いを叶えるんだ
世界中でたったひとつ
消えないプレゼント
今 あなたの胸の中に

ひとりで開けないで
贈り物はいつも
その時その瞬間を閉じこめた
記憶の箱だから

(※くり返し)

mon présent

Dis-moi, qu'est-ce qui te trouble ?
Le cœur est fait pour être partagé.
Dis à la personne que tu aimes ce que tu ressens pour elle.
Tes mots sont un cadeau précieux, remplis d'amour.

Le bonheur que tu rêves d'atteindre, cette image idéale,
nous l'avons rencontrée dès notre naissance,
au moment où nous sommes venus au monde.

※Prends cet amour dans tes mains,
et réalise tes rêves avec lui.
Parmi tous les êtres au monde,
tu es un cadeau,
tu es dans le rêve de quelqu'un en ce moment même. ※

Dis-moi, que recherches-tu ?
Si ton cœur parle à ton cœur,
explore l'avenir avec la personne que tu aimes.
Tes sentiments sincères sont un cadeau précieux.

La forme du bonheur que tu rêves d'atteindre, ce bonheur que tu imagines,
c'est ce qui nous a fait tels que nous sommes,
tout cela a commencé.

Prends cet amour dans tes mains,
nous allons réaliser nos rêves.
Unique au monde,
un cadeau éternel,
il est au fond de ton cœur en ce moment même.

Ne le garde pas pour toi,
les cadeaux sont toujours
des boîtes à souvenirs,
enfermant chaque instant précieux.

(※répétition)