Lyrics and translation Anri Kumaki - あなただった

あなただった

あとどれくらい泣いたなら
あなたを忘れられるの？
今日だけで生きてきた日の涙よりも 流れたみたい

叶わないのは分かっていた
出会った時から ずっと
私には話してくれる ひとつひとつが 愛しくて

もっと 願ってもいいなら 全てやり直して あなたと

明日も 明後日も
１年後も10年後も 変わらない私が見えるから

なぜ こんなにも苦しくて
私は生きていられるの？
恋なんて 恋で終わると思っていた 違ったんだね

叶うのならば この星で
いつかふたりだけで そっと
眠りたい おとぎ話のような夢が 欲しくて

ただ 目を閉じるだけで 言葉が聞こえる あなたの

愛ならどうして
結ばれない物語を 私とあなたにくれるの？
だまっても 冷たくても
今更もう傷つかないよ あなたの優しさと同じだから

明日も 明後日も
１年後も10年後も 私はあなたが好きだよ
さよなら言っても 会いたくなるばかりだよ
私の居場所は あなただった

C'était toi

Combien de temps dois-je pleurer encore
pour t'oublier ?
J'ai versé plus de larmes que pour tous les jours de ma vie que j'ai vécus.

Je savais que ce n'était pas possible
depuis le moment où nous nous sommes rencontrés, toujours.
Chaque mot que tu me disais était précieux pour moi.

Si je pouvais rêver davantage, je referais tout et je serais avec toi.

Demain, après-demain
dans un an, dans dix ans, je vois toujours la même moi.

Pourquoi est-ce si douloureux ?
Comment puis-je continuer à vivre ?
Je pensais que l'amour finissait par l'amour, mais je me trompais.

Si cela était possible, sur cette planète
un jour, nous deux seuls, doucement
j'aimerais dormir, je voudrais un rêve de conte de fées.

Juste en fermant les yeux, j'entends tes mots.

Si c'est de l'amour, pourquoi
nous donner une histoire qui ne se termine pas bien, toi et moi ?
Même si tu te tais, même si tu es froid
je ne suis plus blessée maintenant, parce que c'est la même chose que ta gentillesse.

Demain, après-demain
dans un an, dans dix ans, je t'aimerai toujours.
Même si je te dis au revoir, je n'aurai qu'envie de te revoir.
Ma place était avec toi.