あなたに逢いたい - Anri Kumaki translation in German

あなたに逢いたい

白いビルの影 黒いサングラス
あなたを彩る モノグラム
私を囲んで離れてゆかない
とぎれた雲に 雨の気配

季節をいくつ 集めたら
あの頃に戻れるのかしら
街のあちこちでうずくまってる二人の思い出

春を遅らせて 夏を切り抜いて
秋を手のひらに差しのべて
冬をかくまって また春を遅らせて
あなたに あなたに逢いたい

濡れたショウウィンドウ 映る傘の色
私はどこにも映らない
あなたがいつも待っていてくれた
部屋の匂いも 露に消えた

時計がせかす 明日の扉
重なりゆく 月日の鍵
街は帰りゆく人々をただ見てるだけ

春を染めかえて 夏に焼きつけて
秋の夜にただよわせて
冬は抱き合って また春が来るころは
ちがう私になりたい

もっと抱きよせて 声を止めないで
息を胸で感じさせて
指折り泣いて あなたの腕の中で
眠る私に戻りたい
あなたに あなたに逢いたい

Ich will dich sehen

Der Schatten eines weißen Gebäudes, eine schwarze Sonnenbrille,
ein Monogramm, das dich ziert.
Es umgibt mich und geht nicht fort,
in den zerrissenen Wolken ein Anflug von Regen.

Wie viele Jahreszeiten muss ich sammeln,
um zu jener Zeit zurückkehren zu können?
Unsere Erinnerungen, die überall in der Stadt kauern.

Den Frühling verzögernd, den Sommer ausschneidend,
den Herbst auf meiner Handfläche darbietend,
den Winter beschützend, und wieder den Frühling verzögernd –
Ich will dich, ich will dich sehen.

Ein nasses Schaufenster, die Farbe der Schirme spiegelnd,
ich spiegle mich nirgends wider.
Du hast immer auf mich gewartet,
auch der Duft des Zimmers ist im Tau verschwunden.

Die Uhr drängt zur Tür von morgen,
die sich überlagernden Schlüssel der Tage und Monate.
Die Stadt sieht nur den heimkehrenden Menschen zu.

Den Frühling umfärbend, ihn in den Sommer einbrennend,
ihn in der Herbstnacht treiben lassend,
im Winter umarmen wir uns, und wenn der Frühling wiederkommt,
möchte ich eine andere ich sein.

Halt mich fester, lass deine Stimme nicht verstummen,
lass mich deinen Atem auf meiner Brust spüren.
Weinend zähle ich an den Fingern, in deinen Armen,
möchte ich zu der ich zurückkehren, die schläft.
Ich will dich, ich will dich sehen.