Lyrics and translation Anri Kumaki - あわい
指切り
交わし合う
Interlacing
little
fingers
ずっと前から
ねぇ
For
such
a
long
time
now
心に運ばれた
It
was
carried
to
our
hearts
それを縁と呼ぶの
We
call
that
fate
この灯火は君に届くのかな
Will
this
light
reach
you?
そして誰かを照らすのかな
And
will
it
illuminate
someone?
空までは遠いね
The
sky
is
far
away
でも君と僕はここで続いてくから
But
you
and
I
will
continue
on
here
伝えたかったことが
The
things
I’ve
been
wanting
to
express
今
天の川を越えて繋がったよ
Have
connected
across
the
Milky
Way
now
もう泣かないよ
I
won’t
cry
anymore
縁を渡るよ
I
will
cross
the
bond
風上
笑う君
Laughing
upwind
is
you
下弦の月は僕
The
waning
moon
is
me
会いたくて
会えなくて
Wanting
to
meet
but
unable
to
道標を探す
We
search
for
a
signpost
神様の目に映る君と僕は
In
the
eyes
of
god
you
and
I
きっと小さな光の星
Are
probably
small,
twinkling
stars
空からも見えるよ
It
can
even
be
seen
from
the
sky
重なり合った想いの篝火が
The
bonfire
of
our
overlapping
thoughts
伝えられたことが
The
things
which
have
been
conveyed
時を撫ぜるように
Like
a
gentle
caress
of
time
胸に残っていくよ
たった一つの
Remain
in
our
hearts
as
one
言って欲しかった言葉が聞けるってことの
That
I
could
hear
the
words
that
I
wanted
to
hear
幸せを僕は知ることができたよ
I
have
come
to
know
this
happiness
空までは遠いね
The
sky
is
far
away
でも君と僕はここで続いてくから
But
you
and
I
will
continue
on
here
伝えたかったことが
The
things
I’ve
been
wanting
to
express
今
天の川を越えて繋がったよ
Have
connected
across
the
Milky
Way
now
もう泣かないよ
I
won’t
cry
anymore
縁を渡るよ
I
will
cross
the
bond
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.