Lyrics and translation Anri Kumaki - あわい

あわい

指切り 交わし合う
ずっと前から ねぇ
心に運ばれた
それを縁と呼ぶの

この灯火は君に届くのかな
そして誰かを照らすのかな

空までは遠いね
でも君と僕はここで続いてくから
伝えたかったことが
今 天の川を越えて繋がったよ
もう泣かないよ
縁を渡るよ

風上 笑う君
下弦の月は僕
会いたくて 会えなくて
道標を探す

神様の目に映る君と僕は
きっと小さな光の星

空からも見えるよ
重なり合った想いの篝火が
伝えられたことが
時を撫ぜるように
胸に残っていくよ たった一つの

言って欲しかった言葉が聞けるってことの
幸せを僕は知ることができたよ

空までは遠いね
でも君と僕はここで続いてくから
伝えたかったことが
今 天の川を越えて繋がったよ
もう泣かないよ
縁を渡るよ

Le Lendemain

Nous nous sommes promis sur le petit doigt
Depuis tout ce temps, chéri
Ce que j'ai toujours gardé dans mon cœur
C'est ce qu'on appelle le destin

Cette lumière peut-elle t'atteindre ?
Et éclairer quelqu'un d'autre ?

Le ciel est si loin
Mais toi et moi, nous continuons ici
Ce que je voulais te dire
Maintenant, c'est connecté au-delà de la Voie lactée
Je ne pleurerai plus
Je traverserai le destin

Toi, qui ris au vent
Moi, la lune décroissante
J'avais envie de te voir, mais je ne pouvais pas
Je cherche un point de repère

Aux yeux de Dieu, toi et moi
Nous sommes sûrement de petites étoiles lumineuses

On peut le voir du ciel
Le feu de camp de nos pensées qui se chevauchent
Ce qui a été transmis
Comme si le temps caressait
Reste dans mon cœur, une seule

Le bonheur de pouvoir entendre les mots que tu voulais me dire
Je l'ai appris, mon amour

Le ciel est si loin
Mais toi et moi, nous continuons ici
Ce que je voulais te dire
Maintenant, c'est connecté au-delà de la Voie lactée
Je ne pleurerai plus
Je traverserai le destin