Lyrics and translation Anri Kumaki - いつか七夕

いつか七夕

いつから私たちは償いは 消えていったのだろう
長い長い年月が川の石を丸くしたのだろう
ふるさとなんかないと 簡單に言う人がいるけれど
一體 どこで 生まれて どこで育ってきたのだろう
今 天の川
いつか七夕
引き離されて
返事もなく戾る道もなく消えていった
私たちの失ったものは
ひとつだけじゃないんだろう
どうして私たちはいつまでも 無關心でいるのだろう
成れの果てに乾杯をしては 忘れてきたのだろう
決められている言葉通りには人は動くけれど
ひとりひとりの自由をなにでつなげればいいの？
今 誰よりも
遠い友達
想えば近く
別れのない 夢の中でだけ やっと會える
私たちはできることさえも
あきらめてみたりするけど
今 天の川
いつか七夕
ほどけた絆
同じことを くり返していることも知らない
私たちの笑いかける場所に
イメ一ジの花を笑かそう

Someday Tanabata

When did we begin to atone? And then the atonement itself - when did it fade away?
The long, long passing years must have worn the river's stones smooth.
There are some who say, "I have no hometown," and they say it lightly,
But where on earth were they born and where on earth were they raised?
Now the Milky Way
Someday Tanabata
Torn apart
No answer, no way back - and then you vanished
What we have lost
Is probably not just one thing
Why are we always so indifferent?
We toast the end result, and then we forget
People act according to the words that are set down for them
But with what can we bind together each individual's freedom?
Now more than anyone else
My distant friend
If I think of you, you are near
Only in my dream without parting will I finally meet you
We even give up on things that we could do
But we do it all the same
Now the Milky Way
Someday Tanabata
Unravelled bonds
Unaware that we are only repeating the same old thing
I will laugh in the place where we laugh
And make the image flowers laugh