いつか七夕 - Anri Kumaki translation in French

いつか七夕

いつから私たちは償いは 消えていったのだろう
長い長い年月が川の石を丸くしたのだろう
ふるさとなんかないと 簡單に言う人がいるけれど
一體 どこで 生まれて どこで育ってきたのだろう
今 天の川
いつか七夕
引き離されて
返事もなく戾る道もなく消えていった
私たちの失ったものは
ひとつだけじゃないんだろう
どうして私たちはいつまでも 無關心でいるのだろう
成れの果てに乾杯をしては 忘れてきたのだろう
決められている言葉通りには人は動くけれど
ひとりひとりの自由をなにでつなげればいいの？
今 誰よりも
遠い友達
想えば近く
別れのない 夢の中でだけ やっと會える
私たちはできることさえも
あきらめてみたりするけど
今 天の川
いつか七夕
ほどけた絆
同じことを くり返していることも知らない
私たちの笑いかける場所に
イメ一ジの花を笑かそう

Un jour, la fête des étoiles

Depuis quand avons-nous cessé de nous réconcilier ?
De longues années ont arrondi les pierres du fleuve, n'est-ce pas ?
Certains disent qu'il n'y a pas de foyer, mais
Où sommes-nous nés et où avons-nous grandi ?
Aujourd'hui, la Voie lactée
Un jour, la fête des étoiles
Nous avons été séparés,
Sans réponse, sans chemin de retour, nous avons disparu.
Ce que nous avons perdu
N'est pas qu'une seule chose, n'est-ce pas ?
Pourquoi restons-nous indifférents ?
Nous avons trinqué à notre destin et oublié.
Les gens suivent les mots qui sont censés être prononcés,
Mais qu'est-ce qui peut relier notre liberté individuelle ?
Maintenant, plus que jamais,
Un ami lointain,
Quand je pense à toi, tu es si proche
Je ne peux te retrouver que dans un rêve sans adieu.
Nous renonçons même à ce que nous pouvons faire,
Mais nous essayons d'oublier.
Aujourd'hui, la Voie lactée
Un jour, la fête des étoiles
Les liens brisés,
Nous ne savons même pas que nous répétons les mêmes choses.
Là où nous rions,
Faisons rire les fleurs de l'imagination.