くちびるの魔法 - Anri Kumaki translation in German

くちびるの魔法

少しだけ 私の方があなたを好き
瞬間はいつだって 片想い
笑顔から聴こえてくる あなたの気持ち
ゆっくりと境界線をなくしたい

シーソー 小さく頷くように沈んで
先に昇る日射しとあなたが眩しい

くちびるの魔法が 夜を抱いて
涙が顔にくっつきそうな私 逃がすよ
ほどけなくなるまで 今をさらって
きっとラインは見えなくなるよ
数字じゃ出せないのが 愛

本当は あなたに置いて行かれそうで怖かった
距離は味方にならない

カードを切るのは私からだと思った
あの日触れた指先にあなたの約束

くちびるの魔法で 声が止まって
向かい合わせの心臓だけが ふたり動かす
戻れなくなるほど 夢を見させて
いつか形はいらなくなるよ
言葉じゃ作れないのが愛

くちびるの魔法が 夜を抱いて
涙が顔にくっつきそうな私 逃がすよ
ほどけなくなるまで 今をさらって
もっとあなたを好きになっても
数字じゃ言えないのが 愛

数字じゃ言えないのが 愛

Der Zauber der Lippen

Nur ein klein wenig mag ich dich mehr als du mich.
Jeder Augenblick ist immer eine einseitige Liebe.
Aus deinem Lächeln höre ich deine Gefühle.
Langsam möchte ich die Grenze zwischen uns auflösen.

Die Wippe, als würde sie leise nickend sinken.
Die früher aufgehende Sonne und du, ihr blendet mich.

Der Zauber der Lippen umarmt die Nacht.
Mich, der die Tränen fast am Gesicht kleben, lässt er entkommen.
Nimm den jetzigen Moment mit, bis wir uns nicht mehr lösen können.
Sicher wird die Linie unsichtbar werden.
Was man nicht in Zahlen ausdrücken kann, ist Liebe.

Eigentlich hatte ich Angst, von dir zurückgelassen zu werden.
Die Distanz ist kein Verbündeter.

Ich dachte, ich wäre diejenige, die die Karten ausspielt.
An jenem Tag, an den Fingerspitzen, die sich berührten, dein Versprechen.

Durch den Zauber der Lippen verstummt meine Stimme.
Nur unsere gegenüberliegenden Herzen bewegen uns beide.
Lass mich so träumen, dass ich nicht mehr zurückkann.
Eines Tages wird die Form unwichtig werden.
Was man nicht mit Worten erschaffen kann, ist Liebe.

Der Zauber der Lippen umarmt die Nacht.
Mich, der die Tränen fast am Gesicht kleben, lässt er entkommen.
Nimm den jetzigen Moment mit, bis wir uns nicht mehr lösen können.
Auch wenn ich dich noch mehr lieben werde,
Was man nicht in Zahlen sagen kann, ist Liebe.

Was man nicht in Zahlen sagen kann, ist Liebe.