Lyrics and translation Anri Kumaki - それでも

それでも

朝起きて 悩みの種 思い出して
あきるほどに夢を見てる この毎日

痛みの鼓動は胸に込み上げてくる声
生温い覚悟に負けそうになり 泣きそうになるけど

それでも また目指したい
それでも また頑張りたい
だって それからの自分を信じてる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻み続けたいんだ
まだ見ぬスタートを切って進もう それでも

ふだをつけて お祈りした去年はもう
思い出だけ 大切にして忘れちゃおう

頭ん中 グラフに書いても はみ出してしまうもの
意志という数値が答えになって導いてくれるよ

それでも ただ描きたい
それでも ただ出会いたい
心があるから 自分らしくいられる
記憶のボーダーラインを
塗り替える景色だけを見つけて行けばいいんだ
他人がどうであっても
笑えればいい いつでも

それでも また苦しくて
それでも また止まっても
きっと これからの自分がそばにいる
動き出すセルフタイマー
今を超える今だけを 刻んで行けばいいんだ
それぞれのスピードで一歩進むよ それでも

それでも

Je me réveille et je me souviens des soucis qui me tracassent
Je rêve tellement de ces journées monotones

Le battement de la douleur se transforme en une voix qui me monte à la gorge
J'ai envie de succomber à mes faibles résolutions, j'ai envie de pleurer, mais

Malgré tout, j'ai toujours envie d'aller de l'avant
Malgré tout, j'ai toujours envie de me battre
Parce que je crois en la personne que je deviendrai ensuite
Le minuteur de ma propre vie se déclenche
Je veux continuer à graver chaque instant qui me dépasse
Je dois prendre mon envol pour un nouveau départ, malgré tout

J'ai fait des vœux l'année dernière, c'est déjà du passé
Je vais chérir ces souvenirs et les oublier

Même si je trace un graphique dans ma tête, il y a des choses qui dépassent les limites
La valeur de ma volonté sera la réponse et elle me guidera

Malgré tout, j'ai juste envie de créer
Malgré tout, j'ai juste envie de rencontrer des gens
J'ai un cœur, alors je peux être moi-même
La ligne de démarcation de mes souvenirs
Je n'ai qu'à continuer à trouver des paysages qui la renouvellent
Peu importe ce que les autres pensent
Je peux rire, à tout moment

Malgré tout, je suis toujours dans la douleur
Malgré tout, je m'arrête encore
Mais je sais que la personne que je deviendrai sera à mes côtés
Le minuteur de ma propre vie se déclenche
Je n'ai qu'à continuer à graver chaque instant qui me dépasse
On avance à notre propre rythme, pas à pas, malgré tout