ちょうちょ - Anri Kumaki translation in German

ちょうちょ

どこまでも行けそうよ あなたとなら
空の近く 近く行けそうよ わたし...

フェンス越しから電車に 觸ってみたくて
かけ出して行く自轉車を 引き止めたくて
誰もくれなかった ものをくれたの
だから もう何も怖くない
どこまでも行けそうよ あなたとなら
飛び出したクロネコも可愛いものね
どこまでも行けそうよ あなたがいれば
花の蜜をさがすの 今 風に乘って...
高層ビルの上から眺めていたのは
死んでしまいそうなほど 儚い二人ね
時間の感覺が同じだといいわ
そしたら いつまでも歲はとらないね
ハンドクリ一ムを塗って あなたに觸れるの
カサカサの肌濡れる 甘い夜がくる
どこまでも行けそうよ あなたとなら
空の近く 近く行けるのよ わたし...
行けるのよ わたし...

Schmetterling

Mit dir zusammen kann ich überall hingehen.
Dem Himmel nah, ganz nah kann ich kommen, ich...

Ich wollte den Zug durch den Zaun hindurch berühren.
Ich wollte das davonfahrende Fahrrad anhalten.
Du hast mir etwas gegeben, das mir niemand sonst gab.
Deshalb habe ich vor nichts mehr Angst.
Mit dir zusammen kann ich überall hingehen.
Sogar die schwarze Katze, die heraussprang, ist niedlich, nicht wahr?
Ich kann überall hingehen, wenn du da bist.
Ich suche nach dem Nektar der Blumen, jetzt, getragen vom Wind...
Was ich vom Dach des Hochhauses betrachtete,
waren wir beide, so vergänglich, dass es fast zum Sterben war.
Es wäre schön, wenn unser Zeitgefühl dasselbe wäre.
Dann würden wir niemals altern, nicht wahr?
Ich creme meine Hände ein und berühre dich.
Meine trockene Haut wird feucht, eine süße Nacht bricht an.
Mit dir zusammen kann ich überall hingehen.
Dem Himmel nah, ganz nah kann ich kommen, ich...
Ich kann dorthin gehen, ich...