Lyrics and translation Anri Kumaki - ちょうちょ

ちょうちょ

どこまでも行けそうよ あなたとなら
空の近く 近く行けそうよ わたし...

フェンス越しから電車に 觸ってみたくて
かけ出して行く自轉車を 引き止めたくて
誰もくれなかった ものをくれたの
だから もう何も怖くない
どこまでも行けそうよ あなたとなら
飛び出したクロネコも可愛いものね
どこまでも行けそうよ あなたがいれば
花の蜜をさがすの 今 風に乘って...
高層ビルの上から眺めていたのは
死んでしまいそうなほど 儚い二人ね
時間の感覺が同じだといいわ
そしたら いつまでも歲はとらないね
ハンドクリ一ムを塗って あなたに觸れるの
カサカサの肌濡れる 甘い夜がくる
どこまでも行けそうよ あなたとなら
空の近く 近く行けるのよ わたし...
行けるのよ わたし...

Papillon

On pourrait aller aussi loin que possible avec toi
Près du ciel, je pourrais aller près avec toi...

Par-dessus la clôture, je voulais toucher le train
Je voulais arrêter le vélo qui courait
Tu m'as donné ce que personne ne m'avait donné
Donc, je n'ai plus peur de rien
On pourrait aller aussi loin que possible avec toi
Le chat noir qui s'est enfui est mignon aussi
On pourrait aller aussi loin que possible si tu es là
Je cherche du nectar de fleurs maintenant, monté sur le vent...
Ce que j'ai vu du haut du gratte-ciel
C'est nous deux, qui avions l'air si éphémères que nous allions mourir
J'espère que notre perception du temps est la même
Alors, nous ne vieillirons jamais
Je mets de la crème pour les mains et te touche
Ma peau sèche se mouille, une douce nuit arrive
On pourrait aller aussi loin que possible avec toi
Près du ciel, je pourrais aller près avec toi...
Je pourrais aller près avec toi...