Lyrics and translation Anri Kumaki - ひみつ (2012 ver.)

ひみつ (2012 ver.)

吐く息よりも白く
雪は降り続けてる
今 誰よりも近く
あなたに寄り添いたい

右の耳は私の鼓動を
左耳は自分の心を聴いてる

恋の音がしていますか?
胸の声に尋ねさせて
私の恋は ひみつから始まる

もし 聴こえているなら
私にも届かせて
もう あなたの声しか
眠りにもつけなくて

肩に触れた あなたの手がまだ
私のこと ひとりにさせずに残ってる

恋の音が聴こえています
胸に声があったなら
私の恋は ひみつにはできない

雪のように いつか消えてしまうなら
あなたに伝える言葉は
持たないほうがいいのかな

恋がもし 止められるものなら
人は人を好きにはなれないから

恋の音が聴こえています
胸の鍵をはずしたくて
恋の音がしていますか?
胸の声に尋ねさせて
私の恋は ひみつにはできない

Секрет (версия 2012)

Белее выдыхаемого воздуха,
Снег продолжает падать.
Сейчас ближе, чем кто-либо,
Я хочу прижаться к тебе.

Твоё правое ухо слышит биение моего сердца,
А левое – слушает твой собственный разум.

Слышишь ли ты звук любви?
Позволь мне спросить голос в твоей груди.
Моя любовь начинается с секрета.

Если ты слышишь,
Дай мне тоже услышать.
Теперь только твой голос
Не даёт мне уснуть.

Твоя рука, коснувшаяся моего плеча, всё ещё
Не отпускает меня, не даёт мне быть одной.

Я слышу звук любви.
Если бы в моей груди был голос,
Моя любовь не могла бы оставаться секретом.

Если она исчезнет, как снег,
Может быть, мне лучше не говорить тебе,
Что я чувствую?

Если бы можно было остановить любовь,
Люди не смогли бы любить друг друга.

Я слышу звук любви.
Я хочу снять замок с моей груди.
Слышишь ли ты звук любви?
Позволь мне спросить голос в твоей груди.
Моя любовь не может оставаться секретом.