Lyrics and translation Anri Kumaki - まよい星

まよい星

星のない夜空 夢を見れないの
あまるほどあれば 導いてくれそうね
たゆたえば 尊き いちとせの
想い 連ねて よみがえる
何ひとつも變われない
バカな私がいて...
色んなものがあるから
あぁ どこに立ちてば いいだろう
聲のない唄を ささやいて 私は
今 どこに 行くの...
今 どこに 行こう...
星のない夜空 夢を見れないの
儚くも強くもない 光をあてて...
こっちまでおいで 哀しまずに
明日の話でもしよう
調子が惡いなら 雲 かきわけて
あげるよ
色んなことが滿ちてるから
あぁ 思いどおりに ゆかないね
晴れの日も... 曇りの日も
無力な私 さからえないものね

Étoile errante

Sous un ciel sans étoiles, je ne peux pas rêver
S'il y en avait beaucoup, elles me guideraient, je pense
Bercée par le temps, le précieux souvenir d'un millénaire
Se relie et renaît
Rien ne change
C'est moi, la folle...
Il y a tellement de choses
Oh, où devrais-je me tenir ?
Je murmure une chanson sans voix
Où vais-je maintenant ?
Où vais-je maintenant ?
Sous un ciel sans étoiles, je ne peux pas rêver
Une lumière qui n'est ni fragile ni forte...
Viens ici, ne sois pas triste
Parlons de demain
Si tu ne te sens pas bien, je vais disperser les nuages
Je vais te les donner
Il y a tellement de choses qui se remplissent
Oh, ça ne va pas comme je le souhaite
Un jour ensoleillé... un jour nuageux...
Je suis impuissante, je ne peux rien y faire